1
00:00:46,959 --> 00:00:50,398
[♪]
2
00:01:05,239 --> 00:01:08,111
ผู้หญิง: ฉันขอโทษที่เรามี
ให้กลับมาพบกันแบบนี้อีกครั้ง
3
00:01:09,939 --> 00:01:11,288
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถจัดการได้ในวันนี้
4
00:01:12,811 --> 00:01:15,683
บางทีครั้งต่อไป
คุณสามารถเข้ามาได้
5
00:01:15,684 --> 00:01:18,208
ไม่ต้องกังวล. ฉันเข้าใจ
มันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
6
00:01:22,125 --> 00:01:24,779
ผู้หญิง:
นี่คือการปรับปรุง
7
00:01:24,780 --> 00:01:28,479
คุณไม่ใช่นักบำบัดคนแรก
ฉันเคยคุยกับเธอนะรู้ไหม...
8
00:01:28,480 --> 00:01:31,481
แต่คุณก็แน่นอน
ในสิบอันดับแรกของฉัน
9
00:01:31,482 --> 00:01:36,574
ฉันภูมิใจ แต่จริงๆ แล้ว
ฉันเป็นนักจิตวิทยาสังคม
10
00:01:36,575 --> 00:01:40,100
โอ้เยี่ยมเลย ดังนั้นคุณไม่ได้
จะพยายามแก้ไขฉันเหรอ?
11
00:01:40,101 --> 00:01:43,014
[เยาะเย้ย]
คงไม่ฝันถึงมัน..
12
00:01:43,015 --> 00:01:48,543
ดังนั้นครั้งล่าสุดที่เราพบกัน
เรากำลังพูดถึงเพื่อน
13
00:01:48,544 --> 00:01:50,935
การสร้างระบบสนับสนุน
14
00:01:50,936 --> 00:01:55,724
แน่นอน. ฉันมีเพื่อนออนไลน์
[การเล่นวิดีโอในพื้นหลัง]
15
00:01:55,725 --> 00:01:57,681
เสียง [ในพื้นหลัง]:
ปลดปล่อยความกลัว
16
00:01:57,682 --> 00:01:59,380
ผู้หญิง: คนอย่างฉันที่ไม่ทำ
ต้องการเข้าร่วม
17
00:01:59,381 --> 00:02:01,991
สังคม
นั่นกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว
18
00:02:01,992 --> 00:02:04,211
เช่นประเด็นคืออะไร?
19
00:02:05,864 --> 00:02:08,519
ที่จริงแล้ว...
มันใช่สำหรับคุณ
20
00:02:08,520 --> 00:02:11,652
คุณจะตายในอีก 20 ปีข้างหน้า
21
00:02:11,653 --> 00:02:15,352
เราจะเป็นคนที่เหลือให้จัดการ
ด้วยนโยบายแผ่นดินที่ไหม้เกรียมของคุณ
22
00:02:15,353 --> 00:02:16,571
ความหมาย?
23
00:02:18,007 --> 00:02:21,749
ฟูกูชิม่า ไม่ใช่อุบัติเหตุ
24
00:02:21,750 --> 00:02:26,058
คุณคิดว่าไฟทั้งหมดนี้
และน้ำท่วมเป็นเรื่องบังเอิญ?
25
00:02:26,059 --> 00:02:28,364
แล้วคุณไม่สังเกตเหรอ?
26
00:02:28,365 --> 00:02:30,410
ธรรมชาติรู้ดี
เพื่อกำหนดเป้าหมายเมืองต่างๆ
27
00:02:30,411 --> 00:02:33,805
ที่ทำให้เกิดความแตกต่างระดับโลก
และทำลายสิ่งแวดล้อม
28
00:02:33,806 --> 00:02:36,482
โลกกำลังแตกสลาย
29
00:02:36,483 --> 00:02:39,159
อารยธรรมกำลังคลี่คลาย
30
00:02:42,205 --> 00:02:46,078
[♪]
31
00:02:58,308 --> 00:03:01,484
เบ็น: มันมองเห็นได้ง่าย
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
32
00:03:01,485 --> 00:03:05,185
เมฆสมคบคิด
เริ่มต้นด้วยความกลัว
33
00:03:05,186 --> 00:03:07,838
ความไม่ไว้วางใจของสังคม
34
00:03:07,839 --> 00:03:13,497
ความต้องการความจริง
และเพื่อสงบความวุ่นวาย
35
00:03:13,498 --> 00:03:15,782
กลุ่มไหน.
ของคนที่มีความเหมือนกัน
36
00:03:15,783 --> 00:03:18,066
แลกเปลี่ยน
ทฤษฎีต่อต้านสังคม
37
00:03:18,067 --> 00:03:21,810
และสร้างการเชื่อมต่อ
ที่ไม่มีอยู่จริง
38
00:03:21,811 --> 00:03:23,551
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
39
00:03:26,510 --> 00:03:28,119
สวัสดี เบน ฉันแม็กซ์
40
00:03:28,120 --> 00:03:29,992
ฉันมีบางอย่าง
คุณอาจต้องการเห็น
41
00:03:29,993 --> 00:03:32,081
ฉันจะส่งที่อยู่ให้คุณ
42
00:03:43,310 --> 00:03:44,702
พระเยซู
43
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
คุณคิดว่าเขาเปลี่ยนใจเหรอ?
44
00:03:50,795 --> 00:03:53,493
จับมันไว้ด้วยกัน
45
00:03:53,494 --> 00:03:55,800
เราต้องรวดเร็ว.
พวกเขากำลังเคลียร์สถานที่เกิดเหตุ
46
00:03:59,500 --> 00:04:02,937
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
47
00:04:02,938 --> 00:04:05,288
โอเค ประพฤติตัวดีที่สุด
เธอพาคุณมาที่นี่
48
00:04:06,289 --> 00:04:08,422
[ในภาษาเยอรมัน]
49
00:04:09,727 --> 00:04:10,815
เบน มอนโร.
50
00:04:12,295 --> 00:04:14,862
ขี่ไปตาม.
51
00:04:14,863 --> 00:04:17,648
มือในกระเป๋า,
คุณแค่สังเกต ตกลง?
52
00:04:17,649 --> 00:04:20,347
แน่นอน. ขอบคุณ
53
00:04:20,348 --> 00:04:22,958
[♪]
54
00:04:28,703 --> 00:04:31,488
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ยาเม็ดไม่ดีเหรอ?
55
00:04:32,837 --> 00:04:34,795
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ตั้งใจมากขนาดนั้น
56
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
นีน่า: ดูเหมือนไซยาไนด์
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
57
00:04:37,147 --> 00:04:39,322
พวกเขาฆ่าตัวตาย
ในกะ
58
00:04:39,323 --> 00:04:41,498
ดังนั้นแต่ละคน
และทรัพย์สินของพวกเขา
59
00:04:41,499 --> 00:04:43,631
สามารถจัดได้อย่างแม่นยำ
60
00:04:45,067 --> 00:04:46,547
แล้วก็มีอันนี้
61
00:04:46,548 --> 00:04:47,547
[ล้างคอ]
62
00:04:50,768 --> 00:04:52,509
พวกเขาได้ทั้งหมดแล้ว
63
00:04:54,119 --> 00:04:55,860
พร้อมทั้งจุดด่างดำ
64
00:04:57,732 --> 00:04:59,299
ผู้ชาย [ในภาษาเยอรมัน]:
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,913
MAX: บันทึกการฆ่าตัวตายเหรอ?
[นีน่าถอนหายใจ]
66
00:05:05,914 --> 00:05:09,221
แม็กซ์: อะไร?
นีน่า: "การเสียสละคือการไถ่ถอน"
67
00:05:09,222 --> 00:05:12,529
“เรากลับคืนสู่แหล่งกำเนิด
เพื่อที่เธอจะได้มีชีวิตอยู่”
68
00:05:14,314 --> 00:05:17,446
เป็นกลุ่มนี้
บนเรดาร์ของคุณ?
69
00:05:17,447 --> 00:05:20,885
จนถึงตอนนี้พวกเขาไม่ได้ทำ
แสดงอุดมการณ์สุดโต่งใดๆ
70
00:05:20,886 --> 00:05:24,324
เบ็น: นาทีที่มีคนพูดถึง
การเสียสละหรือการไถ่ถอน
71
00:05:24,325 --> 00:05:26,716
ฉันได้กลิ่นลัทธิ
72
00:05:26,717 --> 00:05:28,370
นีน่า:
อย่ามั่นใจขนาดนั้น
73
00:05:28,371 --> 00:05:30,155
คุณคงเคยได้ยิน
เสียงไซเรนดังขึ้น
74
00:05:30,156 --> 00:05:31,983
และไม่รู้ด้วยซ้ำ
75
00:05:32,767 --> 00:05:34,420
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่
76
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
เราควรออกไปข้างนอกไหม?
รับอากาศบ้างไหม?
77
00:05:36,293 --> 00:05:37,467
สูงสุด:
ใช่. เป็นความคิดที่ดี
78
00:05:40,340 --> 00:05:42,951
[การสอบสวนของตำรวจ
ในเบื้องหลัง]
79
00:05:42,952 --> 00:05:44,561
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
80
00:05:50,480 --> 00:05:52,352
นีน่า:
รู้สึกดีขึ้นไหม?
81
00:05:52,353 --> 00:05:53,743
โอ้พระเจ้า ไม่
82
00:05:53,744 --> 00:05:56,965
มันเป็นลูกสาวของฉัน
เธอเพิ่งลงจอด
83
00:05:59,097 --> 00:06:00,859
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉัน...
84
00:06:00,860 --> 00:06:02,622
ฉันกำลังพยายามที่จะแยกตัวออก
85
00:06:02,623 --> 00:06:04,711
ด้านทฤษฎีของชีวิต
คุณรู้.
86
00:06:04,712 --> 00:06:07,410
คนส่วนใหญ่อ้วกเป็นคนแรก
เวลาที่พวกเขาเห็นศพ
87
00:06:09,673 --> 00:06:11,152
ฉันชื่อนีน่า
88
00:06:11,153 --> 00:06:12,763
ยินดีที่ได้รู้จัก.
89
00:06:14,330 --> 00:06:16,701
กระดาษ?
หนังสือจริงๆ แล้ว
90
00:06:16,702 --> 00:06:19,074
ฉันอ่านอันสุดท้ายของคุณแล้ว
91
00:06:20,684 --> 00:06:21,772
ศาสตร์แห่งความเหงา
92
00:06:21,773 --> 00:06:24,208
จริงเหรอ?
93
00:06:24,209 --> 00:06:25,645
การกลับคืนสู่ชุมชน
94
00:06:25,646 --> 00:06:29,258
เป็นหลักการที่สำคัญที่สุด
ของสังคมที่มั่นคง
95
00:06:29,259 --> 00:06:31,391
เรียบง่าย. สมบูรณ์แบบ.
96
00:06:34,132 --> 00:06:36,438
อย่าอาย.
เราทุกคนได้อ่านมันแล้ว
97
00:06:36,439 --> 00:06:38,180
คิดยังไงอีก
คุณเข้ามาที่นี่เหรอ?
98
00:06:40,617 --> 00:06:43,967
ก่อนหน้านี้คุณหมายถึงอะไร?
เสียงไซเรนเรียก...
99
00:06:43,968 --> 00:06:47,232
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่คุณถือว่าเป็นลัทธิ
100
00:06:47,233 --> 00:06:49,495
[หัวเราะคิกคัก]
101
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
คุณเชื่อไหม
ในชีวิตหลังความตาย?
102
00:06:51,934 --> 00:06:53,542
ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ชุดหนึ่ง
103
00:06:53,543 --> 00:06:55,110
ที่กำหนด
ไม่ว่าคุณจะเข้าหรือไม่?
104
00:06:55,111 --> 00:06:57,067
ไม่ใช่คนนอกศาสนาคนนี้ ไม่
105
00:06:57,068 --> 00:06:59,810
ทัศนคติของคนกลุ่มนั้น
อยู่รอบตัวเรา
106
00:06:59,811 --> 00:07:02,138
เคยเสิร์ฟ
ในกองทัพเหรอ?
107
00:07:02,139 --> 00:07:04,466
หรือบางทีคุณอาจมี
นักบำบัดโรค
108
00:07:04,467 --> 00:07:05,902
คุณจะไม่ฝัน
ของการท้าทาย
109
00:07:05,903 --> 00:07:08,950
ฉันให้ประเด็นจริงๆ
ที่จะหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
110
00:07:08,951 --> 00:07:10,778
ฉลาดมาก.
111
00:07:12,867 --> 00:07:16,610
คุณต้องระมัดระวัง
ที่คุณมอบอำนาจให้
112
00:07:16,611 --> 00:07:17,915
อืม
113
00:07:26,141 --> 00:07:27,621
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
114
00:07:32,234 --> 00:07:33,670
เชี่ยเอ้ย
115
00:07:36,325 --> 00:07:39,676
[ประกาศการรักษาความปลอดภัยของสนามบิน]
116
00:07:55,997 --> 00:07:58,651
ขอโทษ. สวัสดี.
นี่เหรอ...
117
00:07:58,652 --> 00:08:02,133
รถไฟขบวนนี้ถูกต้องหรือไม่
ถึง ครอยซ์เบิร์ก?
118
00:08:02,134 --> 00:08:03,830
กไนเซเนาสตราสเซอ...
119
00:08:03,831 --> 00:08:05,527
ใช่แล้ว คุณสบายดี
120
00:08:05,528 --> 00:08:07,790
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ขอบคุณ
121
00:08:07,791 --> 00:08:11,534
อยากให้ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นเหรอ?
อืม... ได้โปรด ขอบคุณ
122
00:08:23,067 --> 00:08:24,547
คำสาปหรือการป้องกัน?
123
00:08:24,548 --> 00:08:26,243
หืม?
124
00:08:26,244 --> 00:08:28,028
คำสาปหรือการป้องกัน?
125
00:08:28,029 --> 00:08:31,858
โอ้. พ่อของฉันได้มันมาให้ฉัน
126
00:08:31,859 --> 00:08:35,013
คำสาปเป็นเรื่องของแม่ฉันมากกว่า
[หัวเราะคิกคัก]
127
00:08:35,014 --> 00:08:38,169
หรืออาจจะเป็นทางของเขา
ที่จะเตือนคุณ
128
00:08:38,170 --> 00:08:40,607
อย่าพูดคุยกับคนแปลกหน้า
129
00:08:40,608 --> 00:08:42,782
มม.
130
00:08:42,783 --> 00:08:46,176
คงจะมีเหตุผลนะ
ใช่หืม?
131
00:08:46,177 --> 00:08:50,530
ฉันชื่อมาซซี่
ตอนนี้เราไม่ใช่คนแปลกหน้าแล้ว
132
00:08:50,531 --> 00:08:53,575
ตกลง. ฉันชื่อมาร์ติน
133
00:08:53,576 --> 00:08:58,015
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แมซซี่
ใช่. ฉันด้วย. ฉันหมายถึงคุณก็เหมือนกัน
134
00:08:59,408 --> 00:09:01,257
คุณมาจากไหน?
135
00:09:01,258 --> 00:09:03,107
แคลิฟอร์เนีย. ใช่ซานดิเอโก
136
00:09:05,066 --> 00:09:06,283
และคุณ?
137
00:09:06,284 --> 00:09:09,330
ฉันมาจากเบอร์ลิน
ดังนั้นฉันจะกลับบ้าน
138
00:09:09,331 --> 00:09:12,377
จริงๆ แล้วฉันมาจาก Kreuzberg
139
00:09:12,378 --> 00:09:13,639
ครอยซ์เบิร์ก? เอาล่ะ.
140
00:09:13,640 --> 00:09:15,859
นั่นเป็นวิธีที่คุณพูด
[หัวเราะ]
141
00:09:15,860 --> 00:09:17,599
ไม่ใช่ "ครูซเบิร์ก"
142
00:09:17,600 --> 00:09:20,777
ดังนั้นฉันคิดว่า
เรากำลังจะไปที่เดียวกัน
143
00:09:22,692 --> 00:09:24,738
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
144
00:09:32,267 --> 00:09:34,835
[♪]
145
00:09:43,495 --> 00:09:46,020
เบ็น [ต่ออินเตอร์คอม]: ฉันอยู่บนชั้นสี่
ขึ้นมาเลย
146
00:09:46,021 --> 00:09:47,804
[เสียงกริ่งประตู]
147
00:09:55,595 --> 00:09:57,291
มาซซี่!
148
00:09:57,292 --> 00:09:58,988
ไม่
149
00:09:58,989 --> 00:10:02,602
มาที่เบอร์ลินเขาพูด
เราจะทาสีเมืองเขาพูด
150
00:10:02,603 --> 00:10:04,125
สุจริตน้อยที่สุด
คุณก็ทำได้
151
00:10:04,126 --> 00:10:05,560
กำลังมารับฉัน
จากสนามบิน
152
00:10:05,561 --> 00:10:07,694
ที่อยู่ของคุณมีเช่น
มีห้าพยางค์อยู่ในนั้น
153
00:10:07,695 --> 00:10:09,130
ของของฉันอยู่ชั้นล่าง
โดยวิธีการ
154
00:10:09,131 --> 00:10:11,348
ฉันเสียใจมาก
155
00:10:11,349 --> 00:10:13,438
มันเป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาส
156
00:10:13,439 --> 00:10:14,788
แม็กซ์โทรมา
ในนาทีสุดท้าย
157
00:10:14,789 --> 00:10:16,266
ฉันขอโทษ.
ขวา.
158
00:10:16,267 --> 00:10:19,357
ฉันคิดถึงคุณมาก
มานี่..
159
00:10:19,358 --> 00:10:21,054
[เบ็น กรอนส์อย่างร่าเริง]
160
00:10:21,055 --> 00:10:25,494
โอ้พระเจ้า ฉันจะตายแล้ว
กี่โมงแล้ว?
161
00:10:25,495 --> 00:10:26,886
ก่อนที่คุณจะทำ
อะไรก็ได้
162
00:10:26,887 --> 00:10:28,670
คุณช่วยได้ไหม
แค่โทรหาแม่ของคุณเหรอ?
163
00:10:28,671 --> 00:10:30,912
ให้เธอรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
และคุณปลอดภัยแล้ว โปรด.
164
00:10:30,913 --> 00:10:33,839
ไม่ ฉันต้องการเวลาสักครู่
ตลอดการเดินทางไปสนามบิน
165
00:10:33,840 --> 00:10:36,369
เป็นเพียงการค้าประเวณี
และ "เพ้ออย่างมีสติ"
166
00:10:36,370 --> 00:10:38,899
ใช่ แต่คุณจะไม่ทำ
รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
167
00:10:38,900 --> 00:10:40,290
ไม่ ไม่มีอะไร
168
00:10:40,291 --> 00:10:42,162
[คลิกลิ้น]
อืม...
169
00:10:42,163 --> 00:10:45,513
สวัสดีแม่ ฉันไม่ได้
ต้องใช้สเปรย์พริกไทยของฉันเลย
170
00:10:45,514 --> 00:10:50,127
พ่อทักทายแล้วฉันจะโทรไป
คุณในภายหลัง รักคุณ. ลาก่อน.
171
00:10:50,128 --> 00:10:51,867
เธอเป็นยังไงบ้าง?
172
00:10:51,868 --> 00:10:53,390
ฉันพยายามโทรหาเธอ
เมื่อวานนี้
173
00:10:53,391 --> 00:10:54,741
เกี่ยวกับอาหารของคุณ
และกำหนดการของคุณ
174
00:10:54,742 --> 00:10:57,874
ไม่นะ. ใช่ที่นี่
175
00:10:57,875 --> 00:10:59,919
เธอจะสบายดี
176
00:10:59,920 --> 00:11:03,401
เห็นได้ชัดว่านี่คือทั้งหมด
การออกกำลังกายด้วยความไว้วางใจ
177
00:11:03,402 --> 00:11:04,837
เธอพูดแบบนั้นกับคุณเหรอ?
178
00:11:04,838 --> 00:11:08,276
ไม่นะ.
ฉันได้ยินเธอบอกมิทช์
179
00:11:08,277 --> 00:11:10,756
มิทช์?
ใช่. มิทช์.
180
00:11:10,757 --> 00:11:13,890
คุณคิดว่าใคร
เธอเลิกหาแล้วเหรอ? ตัวเธอเองเหรอ?
181
00:11:16,066 --> 00:11:17,414
ตกลง.
182
00:11:17,415 --> 00:11:19,112
เขาเป็นพี่เทคโนโลยีขี้บ่น
183
00:11:19,113 --> 00:11:21,724
จริงใจทั้งเรื่อง
น่าขยะแขยงจริงๆ
184
00:11:26,511 --> 00:11:27,904
เอ่อ...คุณอยู่บทไหนคะ?
185
00:11:29,819 --> 00:11:31,603
มันไม่ได้จริงๆ
ทำงานแบบนั้น
186
00:11:34,781 --> 00:11:37,697
ใช้ได้.
เขาจะไม่คงอยู่
187
00:11:39,960 --> 00:11:42,745
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
คุณรู้ไหมว่า?
188
00:11:42,746 --> 00:11:44,441
[เบน กรอนส์]
189
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
[เสียงโทรศัพท์ของ MAZZY]
190
00:11:52,973 --> 00:11:58,065
ผู้หญิง [บันทึกเป็นภาษาเยอรมัน]:
191
00:12:07,422 --> 00:12:09,249
[เปิดประตู]
192
00:12:09,250 --> 00:12:11,252
มาร์ติน [ในภาษาเยอรมัน]:
193
00:12:11,253 --> 00:12:12,383
[ในภาษาเยอรมัน]
194
00:12:17,693 --> 00:12:19,216
[จูบ]
[หัวเราะคิกคัก]
195
00:12:28,748 --> 00:12:31,011
มาร์ติน:
196
00:13:17,579 --> 00:13:20,190
[♪]
197
00:13:28,590 --> 00:13:30,286
มาซซี่: ขอบคุณ
เบ็น : โอเค...
198
00:13:30,287 --> 00:13:33,769
คุณต้องกลับไป
ได้รับการปฏิรูปโดยสิ้นเชิง ตกลง?
199
00:13:33,770 --> 00:13:35,465
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
200
00:13:35,466 --> 00:13:38,338
เพราะเกรดของคุณ
เป็นที่น่ารังเกียจในปีนี้
201
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
ฉันรู้ แต่นี่มันแบบว่า
การลงโทษที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
202
00:13:41,082 --> 00:13:43,082
และการสิ้นสุดข้อตกลงของคุณ
203
00:13:43,083 --> 00:13:45,955
คือคุณกำลังจะไป
ที่จะกลับบ้านกับฉันใช่ไหม?
204
00:13:48,566 --> 00:13:51,221
ฉันไม่สามารถออกไปที่
เริ่มต้นปีการศึกษา
205
00:13:51,222 --> 00:13:54,616
ตกลง? และตะปูควงเปิดอยู่
เพื่ออ่านหนังสือให้จบ
206
00:13:57,271 --> 00:14:00,796
มันน่าสนใจ.
แม้แต่คุณจะพบว่ามันน่าสนใจ
207
00:14:00,797 --> 00:14:03,103
อิงจากอันสุดท้าย...
208
00:14:04,147 --> 00:14:05,931
ฉันล้อเล่น. ไปต่อ.
209
00:14:05,932 --> 00:14:08,977
เอาล่ะ.
มันคือการติดตามผล โอเค
210
00:14:08,978 --> 00:14:13,242
ฉันกำลังเรียกมัน
พลังของการคิดแบบกลุ่ม
211
00:14:13,243 --> 00:14:15,637
มันแย่เหรอ? ฉันคิดว่า
คุณบอกว่าความเหงามันแย่
212
00:14:15,638 --> 00:14:17,768
มันขึ้นอยู่กับ
213
00:14:17,769 --> 00:14:20,489
ฉันกำลังสัมภาษณ์ผู้หญิงคนนี้
เธอเป็นฤาษีชนิดหนึ่ง
214
00:14:20,490 --> 00:14:23,210
เธอจะไม่ให้ฉันด้วยซ้ำ
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอเพื่อคุยกับเธอ
215
00:14:23,211 --> 00:14:25,081
เธอเป็นเหมือนพวกนั้น
ฮิคิโคโมริ เด็กๆ
216
00:14:25,082 --> 00:14:26,995
ฉันคุยด้วยที่ญี่ปุ่นใช่ไหม?
217
00:14:26,996 --> 00:14:28,627
ฉันไม่รู้
ถ้าผมไปถึงบทนั้นได้
218
00:14:28,628 --> 00:14:30,292
ใช่แล้ว
พวกเขาโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง
219
00:14:30,293 --> 00:14:31,957
พวกเขาล็อคตัวเอง
ในห้องของพวกเขา
220
00:14:31,958 --> 00:14:34,743
บางครั้งนานหลายปี
ใช้ชีวิตออนไลน์
221
00:14:34,744 --> 00:14:36,353
เล่นเกม ห้องสนทนา...
222
00:14:36,354 --> 00:14:37,701
เจ๋ง.
223
00:14:37,702 --> 00:14:39,355
[หัวเราะเบาๆ]
224
00:14:39,356 --> 00:14:42,098
ประเด็นคือมีทุกชนิด
ของผู้ล่า
225
00:14:42,099 --> 00:14:43,794
แค่รอพวกเขา
226
00:14:43,795 --> 00:14:45,928
เพื่อต้อนรับพวกเขาเข้าสู่พวกเขา
จินตนาการการประหัตประหาร
227
00:14:47,321 --> 00:14:48,669
ชอบอะไร?
228
00:14:48,670 --> 00:14:52,065
อืมมม คุณจะฝันร้าย
229
00:14:52,066 --> 00:14:53,065
มาเร็ว.
230
00:15:02,466 --> 00:15:05,687
[♪]
231
00:15:08,559 --> 00:15:10,387
[♪]
232
00:15:12,781 --> 00:15:14,522
[อ้าปากค้าง]
233
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
เบ็น: วันแรก
เป็นเรื่องที่น่ากลัวเสมอ
234
00:15:33,585 --> 00:15:36,913
แค่ให้โอกาสมัน โอเค?
235
00:15:36,914 --> 00:15:40,242
เฮ้. คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
236
00:15:40,243 --> 00:15:42,898
ก็ยังคิดว่าเป็นอย่างนี้
การลงโทษที่ดีที่สุดที่เคย?
237
00:15:42,899 --> 00:15:46,162
ขอให้เป็นวันที่ดี.
ทำความรู้จักกับเพื่อนฝูง
238
00:15:46,163 --> 00:15:47,207
มาซซี่:
อะไรก็ได้ครับพ่อ
239
00:15:49,296 --> 00:15:51,602
ครู: กระบวนการนี้ช่วยให้เรา
เพื่อหาปริมาณ
240
00:15:51,603 --> 00:15:53,168
จำนวนเงินที่แน่นอน
ของสารเคมี
241
00:15:53,169 --> 00:15:56,129
พบได้ในสารละลายพื้นฐาน
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
242
00:15:56,130 --> 00:15:57,999
[กริ่งโรงเรียน]
243
00:15:58,000 --> 00:15:59,828
คุณสามารถคาดหวังที่จะเห็น
คำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
244
00:15:59,829 --> 00:16:02,396
ในการทดสอบภายหลังในภาคการศึกษา
245
00:16:02,397 --> 00:16:04,224
ขอบคุณทุกท่าน.
246
00:16:05,790 --> 00:16:08,248
ตื่น. มันจบแล้ว
สวัสดี.
247
00:16:08,249 --> 00:16:10,708
ลาริสซา.
สวัสดี ฉันชื่อมาซซี่
248
00:16:10,709 --> 00:16:12,448
อเมริกัน?
ใช่.
249
00:16:12,449 --> 00:16:15,408
ใช่! โอ้ ฉันไม่
ฟาสซิสต์หรืออะไรก็ตาม
250
00:16:15,409 --> 00:16:18,542
มันเยี่ยมมากเมื่อมี
คนใหม่จากบ้าน
251
00:16:22,155 --> 00:16:25,483
ฉันจำเป็นต้องยืนยันการครอบงำหรือไม่
หรืออะไร?
252
00:16:25,484 --> 00:16:28,812
ไม่นะ พวกเขาก็แค่
ฝูงแมวบ้านที่ร่ำรวย
253
00:16:28,813 --> 00:16:31,816
พวกเรากลุ่มหนึ่งกำลังจะออกไป
ในฟรีดริชไชน์สุดสัปดาห์นี้
254
00:16:31,817 --> 00:16:34,383
คุณอยากจะมาเหรอ?
เอ่อ...ปฟฟ.
255
00:16:34,384 --> 00:16:37,648
ไม่ พ่อของฉันไม่เคยยอมให้ฉัน
ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันอายุ 30
256
00:16:37,649 --> 00:16:40,650
ฮึ ความอัปยศ.
257
00:16:40,651 --> 00:16:42,544
อาจจะเป็นครั้งต่อไป
258
00:16:42,545 --> 00:16:44,438
ใช่แน่นอน
ใช่?
259
00:16:58,539 --> 00:17:02,891
ผู้หญิง [ในภาษาเยอรมัน มากกว่า PA]:
260
00:17:02,892 --> 00:17:04,240
[เหรียญดังกริ๊ก]
261
00:17:08,984 --> 00:17:10,029
[ผู้คนคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
262
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
[ในภาษาเยอรมัน]
263
00:17:15,599 --> 00:17:16,861
[ในภาษาเยอรมัน]
264
00:17:22,563 --> 00:17:24,173
[ในภาษาเยอรมัน]
265
00:17:29,918 --> 00:17:32,312
[การแชทสิ้นสุดลง]
266
00:17:38,753 --> 00:17:42,235
[ในภาษาเยอรมัน]
267
00:18:08,913 --> 00:18:10,306
[เสียงชามร้องเพลง]
268
00:18:16,007 --> 00:18:20,447
[สวดมนต์]
อ้อม
269
00:18:30,326 --> 00:18:32,589
[♪]
270
00:18:36,463 --> 00:18:39,117
ใน ต้นกำเนิดของ
ลัทธิเผด็จการ
271
00:18:39,118 --> 00:18:41,772
ฮันนาห์ อาเรนต์
พูดคุยเกี่ยวกับความเหงา
272
00:18:41,773 --> 00:18:44,774
เป็นพื้นฐานทั่วไป
เพื่อความหวาดกลัว
273
00:18:44,775 --> 00:18:49,302
สาระสำคัญ
ของรัฐบาลเผด็จการ
274
00:18:49,303 --> 00:18:52,130
ซึ่งเป็นฐานของตัวเอง
เกี่ยวกับประสบการณ์
275
00:18:52,131 --> 00:18:54,959
ของการไม่เป็นส่วนหนึ่งของ
สู่โลกได้เลย
276
00:18:54,960 --> 00:18:57,396
ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มที่รุนแรงที่สุด
277
00:18:57,397 --> 00:18:59,834
และประสบการณ์อันสิ้นหวัง
ของมนุษย์
278
00:18:59,835 --> 00:19:02,401
[แหวนกระดิ่ง]
279
00:19:02,402 --> 00:19:05,144
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีนะ
[นักเรียนกำลังคุยกัน]
280
00:19:05,145 --> 00:19:07,929
กระดาษจะครบกำหนดในวันอังคาร
ในกล่องจดหมายของฉัน
281
00:19:09,365 --> 00:19:11,236
ขอบคุณ
282
00:19:11,237 --> 00:19:14,327
นักเรียน: นั่นเป็นชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ขอบคุณ.
283
00:19:14,328 --> 00:19:15,327
นีน่า:
คุณดูดีขึ้น
284
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
ต้องมีเอกสารจำนวนมาก
ยื่นเพื่อให้คุณเคลียร์
285
00:19:19,898 --> 00:19:21,594
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า
286
00:19:21,595 --> 00:19:25,294
ฉันได้เรียนรู้มากมายจริงๆ
ว่าฉันท้องอ่อน
287
00:19:25,295 --> 00:19:28,079
และสิ่งที่ฉันจะทำ
นักจิตวิทยาอาชญากรห่วยๆ
288
00:19:28,080 --> 00:19:30,691
คุณไม่สามารถยกเลิกได้
สิ่งนั้น
289
00:19:30,692 --> 00:19:32,561
ฉันไม่ได้นอนมา 20 ปีแล้ว
290
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
ซึ่งจะทำให้คุณ
หัวข้อสัมภาษณ์ที่สมบูรณ์แบบ
291
00:19:34,652 --> 00:19:35,999
โดยวิธีการ
292
00:19:36,000 --> 00:19:37,611
คุณเป็นหนี้ฉันแล้ว
293
00:19:39,439 --> 00:19:43,311
ตัวอย่างหนังสือ
จะทำให้เราเท่ากัน
294
00:19:43,312 --> 00:19:45,988
นักเรียนของฉันไม่เคยจ่ายเงินให้ฉัน
ความสนใจแบบนี้
295
00:19:45,989 --> 00:19:48,665
ฉันเป็นคนแปลกใหม่ แม็กซ์
คุณจะไม่มีวันจากไป
296
00:19:48,666 --> 00:19:50,101
ใช่.
297
00:19:51,929 --> 00:19:55,237
ผู้ช่วยของฉันบอกฉัน
คุณกำลังชมการแสดง
298
00:19:55,238 --> 00:19:56,238
ฉันยังเช้าอยู่
299
00:19:57,892 --> 00:19:59,806
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อเปรียบเทียบบันทึกกรณี?
300
00:19:59,807 --> 00:20:01,721
BFV หมดหวัง
เพื่อความเข้าใจของคุณ
301
00:20:01,722 --> 00:20:04,419
MAX: และฉันก็ถือว่า
ทุกคนต้องการความมั่นใจ
302
00:20:04,420 --> 00:20:07,118
ว่านี่เป็นครั้งเดียว
และไม่ใช่รูปแบบที่พลาดใช่ไหม?
303
00:20:07,119 --> 00:20:09,946
อย่างที่บอก ไม่ได้อยู่ในเรดาร์ของเรา
304
00:20:09,947 --> 00:20:13,342
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของบ้าน
เคยเป็นหมอ นักธรรมชาติวิทยา
305
00:20:13,343 --> 00:20:15,735
สร้าง
หน้าร้านที่น่าดึงดูดใจ
306
00:20:15,736 --> 00:20:18,739
เพื่อซ่อนสิ่งชั่วร้าย
ที่กำลังเกิดขึ้นในห้องใต้ดิน
307
00:20:18,740 --> 00:20:20,696
นั่นก็ลดน้อยลงนิดหน่อย
308
00:20:20,697 --> 00:20:23,373
ฉันก็ได้รับรางวัลใน
ชีวิตหลังความตาย พวกเขาล้วนเสนอสิ่งนั้น
309
00:20:23,374 --> 00:20:26,050
แต่งวดแรกคืออะไร?
คุณไม่สามารถเป็นผู้นำด้วยความตายได้
310
00:20:26,051 --> 00:20:27,726
สูงสุด:
ชุมชนที่แท้จริง เป็นของ.
311
00:20:27,727 --> 00:20:29,369
ไม่ใช่แค่ชอบ
และวงจรป้อนกลับ
312
00:20:29,370 --> 00:20:31,011
ฉันคิดว่า
มันใหญ่กว่านั้น
313
00:20:31,012 --> 00:20:33,188
มันเกี่ยวกับคำตอบง่ายๆ
สำหรับคำถามใหญ่ๆ
314
00:20:33,189 --> 00:20:35,276
ความหมายในชีวิตเป็นสิ่งสำคัญ
315
00:20:35,277 --> 00:20:37,497
เป็นระเบียบในจักรวาล
เป็นสิ่งสำคัญ
316
00:20:39,150 --> 00:20:40,430
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถใช้ได้
ตอนนี้.
317
00:20:46,593 --> 00:20:49,248
มาร์ติน [ในภาษาเยอรมัน]:
318
00:21:00,824 --> 00:21:01,824
[พูดตะกุกตะกัก]
319
00:21:06,917 --> 00:21:10,269
[ส่งเสียงครวญครางอย่างสิ้นหวัง]
320
00:21:13,489 --> 00:21:15,926
[สะอื้น]
321
00:21:21,062 --> 00:21:22,411
[เสียงสะอื้นรุนแรงขึ้น]
322
00:21:33,770 --> 00:21:36,556
[♪]
323
00:21:50,221 --> 00:21:52,571
[♪]
324
00:21:52,572 --> 00:21:56,227
MAZZY: โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
เอลซ่า: เป็นยังไงบ้าง?
325
00:21:56,228 --> 00:21:57,751
มาซซี่? นี่คือ
นีน่าเพื่อนร่วมงานของฉัน
326
00:21:57,752 --> 00:21:59,317
โอ้. เฮ้ นีน่า
327
00:21:59,318 --> 00:22:02,189
สวัสดีคุณมาซซี่
มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ
328
00:22:02,190 --> 00:22:05,062
นี่เป็นความประหลาดใจที่ดี
นีน่า: ฉันรู้
329
00:22:05,063 --> 00:22:07,456
และดูสิ ไม่มีศพเลย
330
00:22:09,153 --> 00:22:11,373
[ในภาษาเยอรมัน]
331
00:22:14,115 --> 00:22:15,595
เข้ามาเลย
332
00:22:19,903 --> 00:22:21,209
[เสียงกระแทกประตู]
333
00:22:23,037 --> 00:22:24,865
เฮ้ ใครคือวัยกลางคน
เหยื่อวิกฤต?
334
00:22:24,866 --> 00:22:26,562
[ภาษาอังกฤษ] อะไรนีน่า?
ใช่.
335
00:22:26,563 --> 00:22:28,258
เธอเป็นแค่เด็กเนิร์ด
จากการทำงาน
336
00:22:28,259 --> 00:22:30,610
สามีทุกคนกล่าวว่า
ให้กับภรรยาที่ติดแก๊สของเขาเลยทีเดียว
337
00:22:33,352 --> 00:22:36,093
ความหวาดระแวงระดับนี้
ไม่ดีต่อสุขภาพ
338
00:22:36,094 --> 00:22:38,530
ตกลง. ไม่คุณพูดถูก
339
00:22:38,531 --> 00:22:41,403
นอกจากนี้มีอะไรดี
สำหรับห่าน...
340
00:22:43,797 --> 00:22:45,973
หุบปากไปเลย
ให้ฉันเห็น.
341
00:22:45,974 --> 00:22:48,714
ว้าว. เขาร้อน.
342
00:22:48,715 --> 00:22:50,673
อืม ฉันพบเขาระหว่างทาง
จากสนามบิน
343
00:22:50,674 --> 00:22:52,065
เร็วๆ นี้เหรอ?
อืม
344
00:22:52,066 --> 00:22:55,330
เขาส่งข้อความหาคุณหรือเปล่า?
ใช่. ดูสิ สองครั้ง
345
00:22:55,331 --> 00:22:57,376
บอกว่าอยากเจอ..
346
00:22:57,377 --> 00:22:59,202
[หัวเราะคิกคัก]
โอ้พระเจ้า
347
00:22:59,203 --> 00:23:01,770
ทุกท่านอยู่ได้นานแค่ไหน.
รู้จักกันเหรอ?
348
00:23:01,771 --> 00:23:03,947
ตั้งแต่แม็กซ์ยอมสละ
เพื่อไปเรียนภาคเรียนที่เบิร์กลีย์
349
00:23:03,948 --> 00:23:06,254
ใช่. เกรดแย่ที่สุด
อาชีพวิชาการของฉัน
350
00:23:06,255 --> 00:23:07,907
ขอบคุณคุณสองคน
351
00:23:07,908 --> 00:23:09,344
เบ็น: ยินดีครับ.
แม็กซ์: ขอบคุณ.
352
00:23:09,345 --> 00:23:10,998
ไชโย
แม็กซ์: ไชโย
353
00:23:12,608 --> 00:23:15,088
ลิเดีย เป็นยังไง?
เฮ้ โซฟี
354
00:23:15,089 --> 00:23:17,569
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
355
00:23:17,570 --> 00:23:21,138
ตามนั้นครับ
ถึงนักบำบัดของเธอ เอ่อ
356
00:23:21,139 --> 00:23:23,488
"ไม่สามารถประมวลผล" ของฉันได้
357
00:23:23,489 --> 00:23:26,100
แย่กว่าครั้งสุดท้าย
ห้าปีของการแต่งงานของเรา
358
00:23:29,408 --> 00:23:31,845
แล้วคุณล่ะ นีน่า?
คุณเรียนที่ไหน?
359
00:23:31,846 --> 00:23:34,150
เคมบริดจ์
360
00:23:34,151 --> 00:23:36,109
ฉันไม่รู้สึกจืดชืดเลยเหรอ?
361
00:23:36,110 --> 00:23:38,372
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่
ในอังกฤษ?
362
00:23:38,373 --> 00:23:40,505
ครอบครัวของฉันไม่เคยมี
ยืนหยัดเพื่อมัน
363
00:23:40,506 --> 00:23:42,768
ทำสิ่งที่มีความหมาย
เพื่อสังคม
364
00:23:42,769 --> 00:23:45,032
แล้วตรงกลับบ้าน
[หัวเราะคิกคัก]
365
00:23:45,033 --> 00:23:47,163
พวกเขาอยู่ในเบอร์ลินเหรอ?
366
00:23:47,164 --> 00:23:50,079
พ่อแม่ของฉันเสียไปนานแล้ว
367
00:23:50,080 --> 00:23:53,170
ส่วนที่เหลืออยู่ที่นี่
ยังคงจับตาดูฉันอยู่
368
00:23:53,171 --> 00:23:54,433
ธรรมดามากจนน่ากลัว
369
00:23:56,739 --> 00:23:59,263
นอกเหนือจากที่คุณ
ทำงานให้กับรัฐบาล
370
00:23:59,264 --> 00:24:00,526
โปรไฟล์อาชญากรที่เป็นอันตราย
371
00:24:03,659 --> 00:24:06,923
ปีศาจก็มี
เพลงที่ดีที่สุดทั้งหมด
372
00:24:06,924 --> 00:24:08,337
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
373
00:24:08,338 --> 00:24:09,762
[ในภาษาเยอรมัน]
374
00:24:09,763 --> 00:24:11,188
[เสียงโทรศัพท์]
375
00:24:11,189 --> 00:24:13,973
สูงสุด:
376
00:24:13,974 --> 00:24:14,974
[ในภาษาเยอรมัน]
377
00:24:16,150 --> 00:24:17,455
เกิดอะไรขึ้น?
378
00:24:17,456 --> 00:24:19,414
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เอ่อ... เราต้องไปแล้ว
379
00:24:19,415 --> 00:24:20,459
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ปาร์ตี้จบลงแล้ว
380
00:24:23,157 --> 00:24:26,073
[♪]
381
00:25:09,943 --> 00:25:12,989
[ในภาษาเยอรมัน]
382
00:25:24,871 --> 00:25:25,871
นีน่า [ในภาษาเยอรมัน]:
383
00:25:28,135 --> 00:25:29,745
[ในภาษาเยอรมัน]
384
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
385
00:25:45,326 --> 00:25:46,326
ใช่ไหม?
386
00:26:07,435 --> 00:26:09,263
[สะอื้นเป็นภาษาเยอรมัน]
387
00:26:12,179 --> 00:26:14,747
[ในภาษาเยอรมัน]
388
00:26:27,107 --> 00:26:29,718
[♪]
389
00:27:03,970 --> 00:27:06,842
นีน่า [ในภาษาเยอรมัน]:
390
00:27:39,092 --> 00:27:40,920
[ถอนหายใจ]
391
00:28:05,596 --> 00:28:07,860
[หายใจเข้าลึกๆ]
392
00:28:07,861 --> 00:28:09,557
[คำสบถ]
393
00:28:13,213 --> 00:28:14,300
คุณเกลียดมันเหรอ?
394
00:28:14,301 --> 00:28:16,019
ไม่ มันจริงๆ...
มันน่าทึ่งมาก
395
00:28:16,020 --> 00:28:17,739
ขอโทษ ฉันควรจะได้
ถามก่อน
396
00:28:17,740 --> 00:28:19,327
ไม่เป็นไร.
397
00:28:19,328 --> 00:28:20,916
[เสียงโทรศัพท์]
398
00:28:23,484 --> 00:28:25,181
ฉันขอโทษ. มันเป็นพ่อของฉัน
399
00:28:27,183 --> 00:28:28,575
[ถอนหายใจอย่างบ้าคลั่ง]
400
00:28:28,576 --> 00:28:31,252
แล้วแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
401
00:28:31,253 --> 00:28:33,928
โอ้ เธอกลับมาบ้านแล้ว
402
00:28:33,929 --> 00:28:36,257
ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉันแยกทางกัน
ปีที่แล้ว
403
00:28:36,258 --> 00:28:38,585
เธอเลี้ยงฉันไว้
สำหรับภาคการศึกษา
404
00:28:38,586 --> 00:28:40,719
เพื่อที่เธอจะได้กิน, อธิษฐาน,
ความรักหรืออะไรก็ตาม
405
00:28:42,285 --> 00:28:44,897
นั่นคงเป็นเรื่องยากจริงๆ
406
00:28:49,597 --> 00:28:52,774
แล้วคุณล่ะ มีชีวิตอยู่ไหม
กับพ่อแม่ของคุณหรือ...?
407
00:28:52,775 --> 00:28:54,907
จริงๆแล้วพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
408
00:28:54,908 --> 00:28:56,908
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
โอ้พระเจ้า
409
00:28:56,909 --> 00:29:00,215
ไม่เป็นไร.
ไม่ ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ
410
00:29:00,216 --> 00:29:03,132
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.
เป็นเวลานานแล้ว
411
00:29:03,133 --> 00:29:05,438
ฉันแทบจะจำมันได้
412
00:29:05,439 --> 00:29:06,875
ฉันไปใช้ชีวิต
กับคุณยายของฉัน
413
00:29:10,052 --> 00:29:12,446
ตอนนี้คุณอยู่กับเธอไหม?
414
00:29:12,447 --> 00:29:15,841
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว
415
00:29:19,105 --> 00:29:22,107
ฉันไม่ค่อยดีนัก
เมื่ออยู่คนเดียว
416
00:29:22,108 --> 00:29:25,633
ใช่ แต่ฉันหมายถึง
ฉันมีเพื่อนแล้วใช่ไหม?
417
00:29:25,634 --> 00:29:28,504
[หัวเราะ]
เอ่อ...เอ่อ...
418
00:29:28,505 --> 00:29:32,508
ฉันทำงานที่องค์กรพัฒนาเอกชนด้านสิ่งแวดล้อม
โอ้.
419
00:29:32,509 --> 00:29:36,469
และ เอ่อ คุณก็รู้
ให้บางสิ่งบางอย่างกลับ
420
00:29:36,470 --> 00:29:40,430
ช่วยวางของได้จริงๆ
เข้าสู่มุมมอง
421
00:29:40,431 --> 00:29:43,302
ใช่. เฮ้
422
00:29:43,303 --> 00:29:45,587
ใช่
ฉันซาบซึ้งใจแล้ว
423
00:29:45,588 --> 00:29:47,873
ตั้งแต่เมื่อก่อน
มันเป็นแม้กระทั่งเรื่อง
424
00:29:47,874 --> 00:29:49,787
ฉันก็เลยเข้าใจ
425
00:29:49,788 --> 00:29:52,051
ใช่แล้ว
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
426
00:29:54,357 --> 00:29:55,618
ขวา.
427
00:29:55,619 --> 00:29:56,619
มาซซี่:
นั่นอะไรน่ะ?
428
00:29:58,448 --> 00:30:00,623
คุณต้องการที่จะยืมมัน?
429
00:30:00,624 --> 00:30:02,064
มันจะเปลี่ยนไปจริงๆ
มุมมองของคุณ
430
00:30:04,019 --> 00:30:06,413
คุณรู้ไหมว่าเรามีรูปร่าง
ตามความตั้งใจของเรา
431
00:30:06,414 --> 00:30:08,458
เราสร้างสิ่งที่เราคิด
432
00:30:10,243 --> 00:30:12,766
อืม?
มันเป็นภาษาเยอรมัน
433
00:30:12,767 --> 00:30:16,552
โอ้ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง
อืม...
434
00:30:16,553 --> 00:30:21,123
ใช่. มันเกี่ยวกับการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่
และสิ่งที่สามารถทำได้
435
00:30:21,124 --> 00:30:24,126
แม้ว่าเราจะผ่านไปแล้วก็ตาม
จุดวิกฤติ
436
00:30:24,127 --> 00:30:27,216
ขวา.
เราทุกคนระยำมากใช่มั้ย?
437
00:30:27,217 --> 00:30:29,478
จริงๆแล้วฉันบอกแม่ว่า...
438
00:30:29,479 --> 00:30:31,023
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันไม่ได้มีลูก
439
00:30:31,024 --> 00:30:32,569
เพื่อช่วยรักษา
ประชากรลดลง
440
00:30:32,570 --> 00:30:34,789
และเธอก็เริ่มสะอื้น
441
00:30:34,790 --> 00:30:36,529
ว้าว.
442
00:30:36,530 --> 00:30:37,878
ฉันหมายถึงอย่างแน่นอน
443
00:30:37,879 --> 00:30:42,666
การมีประชากรมากเกินไป
เป็นปัญหาใหญ่
444
00:30:42,667 --> 00:30:44,102
และเราต้องการคนเช่นคุณ
445
00:30:44,103 --> 00:30:46,235
ที่คิดภาพใหญ่ขึ้น
และ...
446
00:30:46,236 --> 00:30:49,760
จริงๆแล้ว...
คุณควรมา
447
00:30:52,546 --> 00:30:55,854
และ... พบกับกลุ่มของฉัน
448
00:30:55,855 --> 00:30:57,072
หากคุณต้องการ
449
00:30:59,292 --> 00:31:00,270
จริงหรือ
450
00:31:00,271 --> 00:31:01,250
ใช่แน่นอน
451
00:31:04,166 --> 00:31:06,254
นีน่า:
ขอบคุณ.
452
00:31:06,255 --> 00:31:08,170
เบน:
และไปแล้ว
453
00:31:08,171 --> 00:31:10,215
[นีน่า หัวเราะคิกคัก]
454
00:31:10,216 --> 00:31:12,260
คุณทำงานให้ฉันเหรอ?
455
00:31:12,261 --> 00:31:14,524
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการแสดงให้ฉันเห็น
แถลงการณ์ของแพทย์
456
00:31:14,525 --> 00:31:16,875
น่าเสียดายที่เป็นไปไม่ได้
457
00:31:18,615 --> 00:31:20,355
พาดหัวข่าวแล้ว?
458
00:31:20,356 --> 00:31:23,271
เขากำลังชี้ประเด็น
459
00:31:23,272 --> 00:31:25,318
เขาได้รับผลกระทบอย่างลึกซึ้ง
จากการลดลงของสิ่งแวดล้อม
460
00:31:25,319 --> 00:31:27,886
โดยความไม่ยุติธรรมทางสังคม
ในทุกระดับ
461
00:31:27,887 --> 00:31:30,758
ดังนั้น การฆ่าตัวตายแบบปฏิวัติ
462
00:31:30,759 --> 00:31:32,585
อย่างแน่นอน.
463
00:31:32,586 --> 00:31:34,544
เขาได้จัดตั้งศูนย์การรักษาฟรี
ในย่านที่มีรายได้น้อย
464
00:31:34,545 --> 00:31:36,981
เขาเป็นเหมือนนักบุญในท้องถิ่น
465
00:31:36,982 --> 00:31:39,505
ด้วยพระกิตติคุณส่วนตัวของพระองค์เอง
ไม่ต้องสงสัยเลย
466
00:31:39,506 --> 00:31:41,943
เขาอยู่ในยุค
ที่เชื่อมั่นในชุมชน
467
00:31:41,944 --> 00:31:43,552
ในความเท่าเทียมกันทางสังคม
468
00:31:43,553 --> 00:31:46,382
ยุค 90 เป็นการกลับเข้ามาใหม่ที่ไม่ราบรื่น
สำหรับพวกเขา
469
00:31:46,383 --> 00:31:48,297
ความปลอดภัยในการปกครองแบบเผด็จการ
470
00:31:48,298 --> 00:31:50,211
มันซับซ้อน
471
00:31:50,212 --> 00:31:52,432
และบางทีสำหรับคนอเมริกัน
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจ
472
00:31:52,433 --> 00:31:54,650
[เยาะเย้ย]
473
00:31:54,651 --> 00:31:58,264
ฉันก็เลยเปิดประตูเข้าไป
เพื่อนบ้านหลังจากที่คุณจากไป
474
00:32:00,005 --> 00:32:01,657
ตกลง.
475
00:32:01,658 --> 00:32:05,097
และพวกเขาบอกว่าเขากลายเป็น
หวาดระแวงมากขึ้น
476
00:32:05,098 --> 00:32:06,925
เริ่มเทศนา
เกี่ยวกับจุดสิ้นสุดของเวลา
477
00:32:06,926 --> 00:32:09,665
สิ่งแวดล้อมอย่างเป็นระบบ
ยุบ
478
00:32:09,666 --> 00:32:12,017
เขาเชื่อสิ่งที่พวกเขาทำ
มีไว้เพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า
479
00:32:12,018 --> 00:32:13,452
และนั่นคือตะขอ
480
00:32:13,453 --> 00:32:15,367
มันไม่ใช่ตะขอ
ถ้าคุณเชื่อมันจริงๆ
481
00:32:15,368 --> 00:32:17,848
ใช่ แต่ทุกอย่างก็จบลงเหมือนเดิม
ทาง บนเมรุเผาศพ.
482
00:32:17,849 --> 00:32:18,979
ปล้นเจตจำนงเสรีของตนเอง
483
00:32:18,980 --> 00:32:20,850
ฉันคิดว่าพวกเขาให้มันออกไป
อย่างเต็มใจ
484
00:32:20,851 --> 00:32:23,115
พวกเขาแค่พยายามที่จะให้
ชีวิตของพวกเขามีความหมายบางอย่าง
485
00:32:27,162 --> 00:32:30,165
ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
กำลังโยนตัวเองเข้าไปในเปลวไฟเหรอ?
486
00:32:31,775 --> 00:32:34,495
[ในภาษาเยอรมัน]
487
00:32:34,496 --> 00:32:37,216
[เบน ฮัมมิง]
488
00:32:39,522 --> 00:32:41,568
เบน: มีผลไม้บ้างไหม
ที่คุณไม่กินเหรอ?
489
00:32:41,569 --> 00:32:43,264
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
อืม?
490
00:32:43,265 --> 00:32:46,398
มีบางอย่างอยู่ในรายการ
ที่แม่คุณส่งมา
491
00:32:46,399 --> 00:32:49,532
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ในรายการนั้นจริงๆ
492
00:32:49,533 --> 00:32:52,099
บางอย่างเกี่ยวกับ...
493
00:32:52,100 --> 00:32:54,797
[เสียงจางลง]
...เมล็ดพันธุ์และราตรี
494
00:32:54,798 --> 00:32:57,714
ฮิลมา [ในวิดีโอ]: สิ่งที่คุณจะเสียสละ
สำหรับโลกของคุณในวันนี้?
495
00:32:57,715 --> 00:33:01,240
อย่ากลัวที่จะปล่อยมือ
496
00:33:01,241 --> 00:33:04,155
ปลดปล่อยความกลัว
497
00:33:04,156 --> 00:33:06,766
โอบกอดความรัก
498
00:33:06,767 --> 00:33:08,682
[ผู้คนคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
499
00:33:15,732 --> 00:33:17,734
เฮ้.
เฮ้. คุณมา.
500
00:33:17,735 --> 00:33:19,605
ใช่. สวัสดี.
501
00:33:19,606 --> 00:33:22,042
[ฮิลมาพูดเบาๆ]
502
00:33:22,043 --> 00:33:23,305
คุณแน่ใจ
นี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ?
503
00:33:23,306 --> 00:33:26,220
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
มาเร็ว.
504
00:33:26,221 --> 00:33:30,051
ฉันอยากให้คุณพบกับฮิลมา
เธอเป็นผู้นำกลุ่ม
505
00:33:31,748 --> 00:33:32,748
ฮิลมา: มาร์ติน
สวัสดี.
506
00:33:34,316 --> 00:33:36,622
นี่คือมาซซี่
507
00:33:36,623 --> 00:33:39,408
เธอคือ...เพื่อนใหม่
508
00:33:39,409 --> 00:33:41,105
สวัสดี.
509
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
โอ้ช่างเป็นความสุขจริงๆ
เพื่อพบคุณมาซซี่
510
00:33:44,153 --> 00:33:47,547
เรามีความสุขมาก
เพื่อต้อนรับคุณที่นี่
511
00:33:47,548 --> 00:33:49,287
ขอบคุณ
512
00:33:49,288 --> 00:33:51,768
มาร์ตินบอกฉันมากมาย
สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับกลุ่มของคุณ
513
00:33:51,769 --> 00:33:52,986
ใช่?
514
00:33:52,987 --> 00:33:55,032
โอ้มาร์ตินที่รัก
515
00:33:55,033 --> 00:33:58,253
เขาจึงได้บอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับสาเหตุของเราเหรอ?
516
00:33:58,254 --> 00:34:00,255
เอ่อใช่นิดหน่อย
517
00:34:02,823 --> 00:34:05,652
เราก็มุ่งมั่น
เพื่อปลดปล่อยตัวเราเอง
518
00:34:05,653 --> 00:34:07,871
จากการทำลายล้างของเรา
พฤติกรรม
519
00:34:07,872 --> 00:34:10,438
ความผูกพันทางโลกของเรา
520
00:34:10,439 --> 00:34:13,964
เพื่อให้โลกที่สวยงามของเรา
อาจชำระล้างและรักษา
521
00:34:15,836 --> 00:34:18,534
เย็น.
[ฮิลมาหัวเราะ]
522
00:34:18,535 --> 00:34:21,101
[♪]
523
00:34:21,102 --> 00:34:22,408
รับสิ่งนี้
524
00:34:27,500 --> 00:34:31,330
และจำไว้ว่าไม่มี
ความแตกต่างระหว่างคุณกับมัน
525
00:34:31,331 --> 00:34:33,940
ทุกชีวิตเชื่อมโยงกัน
526
00:34:33,941 --> 00:34:36,335
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
527
00:34:38,424 --> 00:34:40,120
ขวา?
528
00:34:40,121 --> 00:34:42,167
งั้นเราล่ะ?
529
00:34:47,172 --> 00:34:48,977
ฉันไม่มีหน้ากาก
530
00:34:48,978 --> 00:34:50,903
คุณสามารถมีของฉันได้
531
00:34:50,904 --> 00:34:52,828
ฮิลมา [ในภาษาเยอรมัน]:
532
00:34:52,829 --> 00:34:54,918
ทำไมฮิลมาไม่ใส่ล่ะ?
533
00:34:55,963 --> 00:34:57,356
เธอไม่กลัว
534
00:35:10,543 --> 00:35:13,197
คุณรู้ไหมว่า
535
00:35:13,198 --> 00:35:16,157
หากเราทุกคนมีชีวิตอยู่
เหมือนคนชนชั้นกลางในอเมริกา...
536
00:35:16,158 --> 00:35:18,158
[ฮิลมาดำเนินต่อไปในเบื้องหลัง]
537
00:35:18,159 --> 00:35:22,076
จะไม่มีทรัพยากรเหลืออยู่
สำหรับแอฟริกาและเอเชียส่วนใหญ่?
538
00:35:22,077 --> 00:35:25,906
เราจำเป็นต้องตระหนัก
ว่าเรามีอยู่ได้เท่านั้น
539
00:35:25,907 --> 00:35:28,126
ถ้าเราคิดแบบส่วนรวม
540
00:35:28,127 --> 00:35:30,039
[♪]
541
00:35:30,040 --> 00:35:34,174
รู้สึกถึงพลังงาน
ที่เกิดขึ้น
542
00:35:34,175 --> 00:35:39,006
เมื่อเรามีความมุ่งมั่นร่วมกัน
ถูกถักทอเข้าด้วยกัน
543
00:35:39,007 --> 00:35:42,357
เรามาลองจินตนาการดู
โลกของเราหายดีแล้ว
544
00:35:52,802 --> 00:35:56,763
นักข่าว [ในภาษาเยอรมัน]:
545
00:36:02,812 --> 00:36:03,812
[แมลงวันหึ่ง]
546
00:36:03,813 --> 00:36:05,554
[เสียงโทรศัพท์ของเบ็น]
547
00:36:10,124 --> 00:36:11,690
MAZZY: สวัสดีครับพ่อ
หืม?
548
00:36:11,691 --> 00:36:16,217
ฉันสามารถไปที่ Reichstag ได้ไหม
พรุ่งนี้กับลาริสซาเหรอ?
549
00:36:17,697 --> 00:36:20,068
ลาริสซาคือใคร?
ลาริสซา.
550
00:36:20,069 --> 00:36:22,441
ลาริสซาจากโรงเรียน
551
00:36:23,964 --> 00:36:26,226
ใช่แน่นอน ใช่.
552
00:36:26,227 --> 00:36:28,315
เป็นเรื่องดีที่คุณได้รับ
เพื่อนใหม่
553
00:36:28,316 --> 00:36:31,189
และมีความสนใจใน
การเมืองและสถาปัตยกรรม
554
00:36:36,803 --> 00:36:38,412
โอเค ขอบคุณ
555
00:36:38,413 --> 00:36:40,414
เพียงแค่ระวัง ตกลง?
ใช่.
556
00:36:40,415 --> 00:36:42,156
และเช็คอินกับฉัน
ทุกสองสามชั่วโมง
557
00:36:42,157 --> 00:36:44,592
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
อย่างจริงจัง.
558
00:36:44,593 --> 00:36:46,856
ผู้หญิงคนนั้นที่เป็นข่าว
ทำให้ทุกคนกังวล
559
00:36:49,772 --> 00:36:51,557
เฮ้. พ่อ?
560
00:36:53,385 --> 00:36:55,256
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
เมื่อคืนก่อนที่บ้านเอลซ่าเหรอ?
561
00:36:55,257 --> 00:36:57,736
นีน่า?
562
00:36:57,737 --> 00:37:00,653
แค่คนจากที่ทำงาน
เพื่อนร่วมงาน
563
00:37:03,003 --> 00:37:07,877
และคุณจะบอกฉันถ้าคุณเป็น
เช่นการออกเดทกับใครก็ตามหรือ...
564
00:37:07,878 --> 00:37:10,618
อะไรแบบนั้นใช่ไหม?
565
00:37:10,619 --> 00:37:12,447
ถ้าฉันได้พบกับใครสักคน
และมันก็จริงจัง
566
00:37:12,448 --> 00:37:13,622
ใช่ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
567
00:37:17,670 --> 00:37:21,369
คุณคิดว่าคุณและแม่
จะได้กลับมาอยู่ด้วยกันไหม?
568
00:37:21,370 --> 00:37:24,372
ฉันจะรักแม่ของคุณเสมอ
คุณรู้เรื่องนี้
569
00:37:26,809 --> 00:37:29,943
เรามีรูปร่าง
ตามความตั้งใจของเรา
570
00:37:29,944 --> 00:37:32,162
เราสร้างสิ่งที่เราคิด
571
00:37:38,125 --> 00:37:41,041
[♪]
572
00:38:23,213 --> 00:38:25,825
[เสียงนกและแมลงร้องเจี๊ยก ๆ]
573
00:38:25,826 --> 00:38:27,000
ดังนั้น...
574
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
คุณพร้อมหรือยัง?
575
00:38:32,222 --> 00:38:34,007
ฉันจะไม่ตื่นตระหนกเลย
หรืออะไรก็ตาม ฉันเหรอ?
576
00:38:34,008 --> 00:38:37,793
ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นแค่เห็ด
577
00:38:37,794 --> 00:38:39,317
ไม่มีอะไรสังเคราะห์
578
00:38:41,841 --> 00:38:47,412
คุณรู้ไหมว่าความสุขที่แท้จริงกำลังมา
จากการติดต่อกับโลก
579
00:38:47,413 --> 00:38:51,981
และบางครั้งนั่นก็หมายความว่า...
กินมัน
580
00:38:51,982 --> 00:38:54,722
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
581
00:38:54,723 --> 00:38:57,465
โคตรมันเลย มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
เอาล่ะ.
582
00:39:26,581 --> 00:39:28,366
[เสียงสะท้อน]
ฮิลมาน่าทึ่งมาก
583
00:39:30,846 --> 00:39:34,981
เหมือนมีมนต์ขลัง
584
00:39:34,982 --> 00:39:37,244
[♪]
585
00:39:40,769 --> 00:39:43,381
เมื่อเธอมอบสร้อยคอเส้นนี้ให้ฉัน
586
00:39:44,947 --> 00:39:46,949
ฉันรู้สึกถึงพลังของเธอ
587
00:39:50,649 --> 00:39:54,653
[เสียงสะท้อน]
เธอให้ขี้เถ้านี้แก่ฉัน
588
00:39:57,917 --> 00:40:00,528
มันมาจากสมัยโบราณ
ต้นโรวัน
589
00:40:03,401 --> 00:40:07,448
และเป็นการเตือนฉัน
ว่าเธออยู่เหนือธรรมชาติ
590
00:40:10,495 --> 00:40:14,629
ว่าเราทุกคนล้วนเป็นผู้เหนือธรรมชาติ
591
00:40:19,895 --> 00:40:21,854
[เสียงต้นไม้ดังเอี๊ยด
และปล่อยให้เสียงดังลั่น]
592
00:40:31,864 --> 00:40:34,127
[เสียงบิดเบี้ยวกระซิบ]
593
00:40:40,699 --> 00:40:42,440
เสียง [ระยะไกล]:
แมซซี่!
594
00:40:45,443 --> 00:40:46,835
แมซซี่!
595
00:40:52,537 --> 00:40:53,842
แมซซี่?
596
00:40:58,238 --> 00:41:01,110
มาหาฉัน
597
00:41:01,111 --> 00:41:03,156
[♪]
598
00:41:11,643 --> 00:41:14,471
ความรู้เกิดขึ้น
ของจิตใจที่ผ่องใส
599
00:41:14,472 --> 00:41:17,299
และความบริสุทธิ์คือประตู
600
00:41:17,300 --> 00:41:20,085
คุณได้รับความชัดเจนหรือไม่
601
00:41:20,086 --> 00:41:22,391
การดำรงอยู่คือการเดินทางที่โดดเดี่ยว
602
00:41:22,392 --> 00:41:24,502
ของการตายอย่างต่อเนื่อง
และการเกิดใหม่
603
00:41:24,503 --> 00:41:26,613
นีน่า:
แล้วคุณล่ะ?
604
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
มันเป็นแค่คุณกับมาซซี่
ต่อต้านโลก?
605
00:41:29,749 --> 00:41:32,401
ใช่แล้ว
606
00:41:32,402 --> 00:41:33,882
แม่ของเธอและฉัน
ยังคงเลือกอยู่
607
00:41:33,883 --> 00:41:36,667
ซากการหย่าร้าง
คุณรู้ไหม
608
00:41:36,668 --> 00:41:38,365
แต่ในด้านบวก
เธอตกลงที่จะให้ฉัน
609
00:41:38,366 --> 00:41:41,194
มีมาซซี่
สำหรับภาคการศึกษา ดังนั้น...
610
00:41:41,195 --> 00:41:43,195
สู่การเลี้ยงลูกยุคใหม่ในการทำงาน
611
00:41:43,196 --> 00:41:45,154
[เปียโนเล่นเบา ๆ ]
[ผู้หญิงร้องเพลงเบา ๆ ]
612
00:41:47,287 --> 00:41:51,443
ฉันคิดว่าเธอกำลังรักษาสิ่งนี้
มากกว่าเป็นการบำบัดด้วยการแช่
613
00:41:51,444 --> 00:41:55,523
มันคงจะยากสำหรับเธอ
จะต้องอยู่ห่างจากลูกสาวของเธอ
614
00:41:55,524 --> 00:41:59,604
การปรับตัวทางปัญญาเกิดขึ้น
เร็วกว่าที่เราคิด
615
00:41:59,605 --> 00:42:02,063
จริงๆแล้วผมคิดว่า
มันเป็นเรื่องของความไว้วางใจมากกว่า
616
00:42:02,064 --> 00:42:04,522
เธอกำลังสับสน
การล่มสลายของการแต่งงาน
617
00:42:04,523 --> 00:42:05,653
ด้วยความสามารถของคุณ
ถึงผู้ปกครอง
618
00:42:07,655 --> 00:42:09,657
ที่จริงแล้ว
มันค่อนข้างเฉพาะเจาะจง
619
00:42:11,833 --> 00:42:13,660
เราอยู่ที่ชายหาด
กับเพื่อน ๆ ของ Mazzy
620
00:42:13,661 --> 00:42:17,360
เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก
และมาซซี่ประสบอุบัติเหตุ
621
00:42:17,361 --> 00:42:19,754
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น...
622
00:42:19,755 --> 00:42:22,148
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ด้วยความสัตย์จริง
เธอ เอ่อ...
623
00:42:22,149 --> 00:42:23,889
เธอโดนฉีก
624
00:42:23,890 --> 00:42:25,629
เกิดขึ้นเร็วมาก
625
00:42:25,630 --> 00:42:28,022
เห็นได้ชัดว่ามันน่ากลัวจริงๆ
626
00:42:28,023 --> 00:42:32,724
แล้วเมื่อเราพาเธอขึ้นฝั่ง
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีการ...
627
00:42:32,725 --> 00:42:37,642
ฉันกำลังดูเด็กๆ
และฉันไม่เห็นมัน
628
00:42:37,643 --> 00:42:40,295
[♪]
629
00:42:40,296 --> 00:42:42,428
บางครั้งหลังจากการบาดเจ็บ
630
00:42:42,429 --> 00:42:45,171
เราต้องการที่ไหนสักแห่ง
เพื่อใส่ความกลัวและตำหนิของเรา
631
00:42:45,172 --> 00:42:46,476
มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์
632
00:42:49,784 --> 00:42:50,959
เธอหยุดหายใจ
633
00:42:54,310 --> 00:42:55,920
แต่คุณช่วยชีวิตเธอไว้
634
00:42:55,921 --> 00:42:57,530
[มาซซี่ร้องไห้ออกมา]
635
00:42:57,531 --> 00:42:59,577
เบน:
จริงๆ แล้ว ฉันค่อนข้างจะแข็งทื่อ
636
00:43:03,929 --> 00:43:06,845
แม่ของเธอไปถึงที่นั่นก่อนที่ฉันจะไป
และดึงเธอออกมา
637
00:43:08,455 --> 00:43:10,718
นั่นเป็นเพียงการตอบสนองต่อความกลัว
638
00:43:12,198 --> 00:43:14,982
ปล่อยมันไป
639
00:43:14,983 --> 00:43:16,724
ตอนนี้มันหมดแล้ว
640
00:43:19,727 --> 00:43:21,860
คุณพูดถูก.
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
641
00:43:29,955 --> 00:43:34,176
ฮิลมา: ...พยายามปล่อยวาง
แห่งความกลัวและความเกลียดชัง
642
00:43:34,177 --> 00:43:36,831
ความรักเยียวยาทุกสิ่ง
643
00:43:38,703 --> 00:43:40,618
นี่คือความจริงที่แท้จริง
644
00:43:44,578 --> 00:43:46,057
เบน:
ผู้ชายไม่สามารถร้องเพลงได้
645
00:43:46,058 --> 00:43:49,974
อย่า... อย่าร้องเพลง.
[หัวเราะ]
646
00:43:49,975 --> 00:43:52,325
ทิ้งไว้ให้คนที่ทำได้
มันไม่ใช่ คุณรู้ไหมว่ามัน...
647
00:43:53,761 --> 00:43:56,242
...หลักการพื้นฐานของดนตรี
เขาพยายาม
648
00:44:15,043 --> 00:44:18,046
ฮิลมา [ในวิดีโอ]:
ฉันรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดของคุณ
649
00:44:18,047 --> 00:44:20,309
คุณจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป
650
00:44:20,310 --> 00:44:22,747
[♪]
651
00:44:33,279 --> 00:44:34,584
เบน:
เฮ้.
652
00:44:36,456 --> 00:44:38,937
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน
เมื่อคืนคุณออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?
653
00:44:38,938 --> 00:44:41,874
[ถอนหายใจ]
คุณหมดแรงแล้ว
654
00:44:41,875 --> 00:44:44,811
ฉันอยากให้คุณนอน
655
00:44:44,812 --> 00:44:46,553
นอกจากนี้คุณอายุ 16 ปี
คุณต้องรับผิดชอบ
656
00:44:46,554 --> 00:44:49,381
ฉันตกใจมาก
657
00:44:49,382 --> 00:44:50,513
คุณบอกฉันต่อไป
จะต้องระวัง
658
00:44:50,514 --> 00:44:52,994
แล้วคุณก็ออกไปข้างนอก
659
00:44:52,995 --> 00:44:54,931
ฉันโทรหาแม่
660
00:44:54,932 --> 00:44:56,867
[เสียงครวญคราง]
661
00:44:56,868 --> 00:44:58,956
โอ้ ไม่ต้องกังวล
เธอไม่รับ
662
00:44:58,957 --> 00:45:00,872
นั่นอะไรอยู่ในเส้นผมของคุณ?
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?
663
00:45:00,873 --> 00:45:02,656
รอสักครู่.
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
664
00:45:02,657 --> 00:45:04,505
อย่าบอกให้ฉันใจเย็น
665
00:45:04,506 --> 00:45:06,354
ฉันโคตรเกลียดเรื่องพวกนี้เลย
666
00:45:06,355 --> 00:45:08,487
ทำไมคุณไม่สามารถกลับบ้านได้
และเป็นคนปกติเหรอ?
667
00:45:08,488 --> 00:45:11,381
คุณรู้ว่าคุณถูกทำลายแล้ว
ชีวิตของเราด้วยการมาที่นี่?
668
00:45:11,382 --> 00:45:14,276
โอเค แมซ แม่ของคุณจบเรื่องนี้แล้ว
ไม่ใช่วิธีอื่น ๆ
669
00:45:14,277 --> 00:45:17,584
คุณรู้ใช่ไหม?
เธอขอให้ฉันออกไป
670
00:45:17,585 --> 00:45:19,454
ฉันแค่ต้องหนีไป
671
00:45:19,455 --> 00:45:20,891
และให้พื้นที่แก่เราบ้าง
สักครู่
672
00:45:20,892 --> 00:45:23,938
เธอไม่ได้บอกคุณ
เพื่อไปยุโรปโคตรๆ!
673
00:45:23,939 --> 00:45:25,635
[ถอนหายใจ]
674
00:45:28,160 --> 00:45:30,510
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
ฉันจะไปบ้านเอลซ่า
675
00:45:30,511 --> 00:45:32,772
อะไร
676
00:45:32,773 --> 00:45:35,950
และไม่ ฉันจะไม่อยู่บ้าน
สำหรับมื้อเย็นโคตรๆ
677
00:45:40,433 --> 00:45:41,433
[เสียงกระแทกประตู]
678
00:45:49,311 --> 00:45:51,183
[ร้องไห้หนักมาก]
679
00:46:02,324 --> 00:46:03,847
สูงสุด [ผ่านโทรศัพท์]:
เฮ้ เบน
680
00:46:03,848 --> 00:46:07,503
เฮ้. ฉันอยู่ในบ้านสุนัข
เกิดอะไรขึ้น?
681
00:46:07,504 --> 00:46:08,808
ตอนนี้ Mazzy โกรธฉันมาก
682
00:46:08,809 --> 00:46:10,854
และเธอก็กำลังไป
ไปยังสถานที่ของคุณ
683
00:46:10,855 --> 00:46:13,160
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจับตาดูเธอ
684
00:46:13,161 --> 00:46:15,685
เธอสามารถเย็นลงได้ที่นี่
และนอนค้างถ้าเธอต้องการ
685
00:46:15,686 --> 00:46:17,491
ใช่ว่าอาจจะ
เป็นความคิดที่ดี
686
00:46:17,492 --> 00:46:19,298
พยายามอย่ากังวล
ขอบคุณ.
687
00:46:19,299 --> 00:46:21,169
ไม่มีปัญหา
688
00:46:21,170 --> 00:46:23,041
[ถอนหายใจ]
689
00:46:43,539 --> 00:46:46,934
มาซซี่. ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
เข้ามา..
690
00:46:50,155 --> 00:46:52,787
ฉันขอโทษที่เพิ่งหันมา
691
00:46:52,788 --> 00:46:55,421
ประตูของเราเปิดอยู่เสมอ
692
00:46:57,902 --> 00:47:00,948
ฉันกำลังมองหามาร์ติน
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
693
00:47:00,949 --> 00:47:03,995
ไม่ที่รัก มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
มา.
694
00:47:08,564 --> 00:47:11,176
พ่อของฉัน
เขามันไอ้สารเลวจริงๆ
695
00:47:13,743 --> 00:47:16,442
เขาทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?
ใช่ เขาโกหกฉัน
696
00:47:16,443 --> 00:47:18,312
[♪]
697
00:47:18,313 --> 00:47:21,273
เขาแอบออกมากลางทาง.
คืนที่จะพบผู้หญิงคนหนึ่ง
698
00:47:21,274 --> 00:47:22,795
[ถอนหายใจ]
699
00:47:22,796 --> 00:47:24,798
ฉันมาที่เบอร์ลินเพื่อเขา
700
00:47:24,799 --> 00:47:26,756
เพื่อพบเขา
701
00:47:28,628 --> 00:47:31,674
แต่มันก็เสมอ
เกี่ยวกับเขาเท่านั้น
702
00:47:31,675 --> 00:47:34,721
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเสียใจ
มากที่สุด?
703
00:47:40,814 --> 00:47:44,056
ฉันประสบอุบัติเหตุครั้งนี้
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
704
00:47:44,057 --> 00:47:47,299
มันนานมาแล้ว
และตอนนี้ฉันก็สบายดีแล้ว แต่...
705
00:47:50,084 --> 00:47:53,435
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่ามันเป็น
สาเหตุที่พ่อแม่ของฉันแยกทางกัน
706
00:47:53,436 --> 00:47:56,176
โอ้เราอยู่นี่แล้ว
707
00:47:56,177 --> 00:48:00,355
ฉันเห็นแล้วว่าจะต้องทำให้คุณ
รู้สึกละอายใจ
708
00:48:00,356 --> 00:48:02,139
บางทีคุณอาจสงสัย
709
00:48:02,140 --> 00:48:06,360
ถ้าพ่อแม่ของคุณตำหนิคุณ
เพื่อการพรากจากกัน?
710
00:48:06,361 --> 00:48:10,104
และบางทีเขาอาจจะไม่
ได้ออกไปแล้วถ้าไม่ใช่เพราะคุณ?
711
00:48:13,107 --> 00:48:16,305
แก้ให้หายยุ่งตัวเอง
จากพ่อแม่ของคุณ
712
00:48:16,306 --> 00:48:19,505
ยิ่งคุณหยุดเร็วเท่าไร
พึ่งพวกเขา
713
00:48:19,506 --> 00:48:21,724
ยิ่งมีพลังมากขึ้น
คุณจะเป็น
714
00:48:29,689 --> 00:48:32,039
MAZZY: ฮิลมาพูด
ฉันจำเป็นต้องหันหลังให้กับเขา
715
00:48:32,040 --> 00:48:35,215
ไอ้ตัวประหลาดนั่น
จากวิดีโอที่คุณส่งมาให้ฉันเหรอ?
716
00:48:35,216 --> 00:48:38,110
นั่นหมายถึงอะไร?
มันหมายถึงมีเพศสัมพันธ์เขา
717
00:48:38,111 --> 00:48:41,005
ถ้าเขาไม่ต้องการฉัน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการเขา
718
00:48:41,006 --> 00:48:43,223
ว้าว. ตกลง.
719
00:48:43,224 --> 00:48:45,834
เฮ้ ออกไปกันเถอะ
720
00:48:45,835 --> 00:48:48,119
ใช่ เอาน่า
ฉันอยากไปฟรีดริชไชน์
721
00:48:48,120 --> 00:48:50,405
ไม่มีทาง. พ่อของฉันยิ่งกว่านั้นอีก
โรคประสาทมากกว่าปกติ
722
00:48:50,406 --> 00:48:52,233
เพราะผู้หญิงคนนั้น
ในข่าว
723
00:48:52,234 --> 00:48:54,060
ครับคุณพ่อ
ไม่จำเป็นต้องรู้
724
00:48:54,061 --> 00:48:57,063
ฉันทำไม่ได้ โอเค?
ฉันขอโทษ พวกเขาจะโกรธมาก
725
00:48:57,064 --> 00:49:00,067
เอาล่ะดี
ฉันมีเพื่อนคนอื่นอยู่นะรู้ไหม
726
00:49:03,505 --> 00:49:06,204
[ในภาษาเยอรมัน]
727
00:49:12,253 --> 00:49:14,581
นีน่า [การอ้างอิง]:
728
00:49:14,582 --> 00:49:16,659
[เสียงกริ่งประตู]
729
00:49:16,660 --> 00:49:18,738
[เคาะประตู]
730
00:49:25,527 --> 00:49:27,137
คุณเชื่อใจฉันไหม?
731
00:49:27,138 --> 00:49:29,661
กรุณาใช้ปากกาสีแดงง่ายๆ
732
00:49:29,662 --> 00:49:32,186
ความกดดันในการส่งมอบ
กำลังทำให้พิการ
733
00:49:32,187 --> 00:49:34,753
ฉันตื่นเต้นที่จะอ่านมัน
734
00:49:34,754 --> 00:49:36,886
พลังของการคิดแบบกลุ่ม
735
00:49:38,932 --> 00:49:41,543
คุณรู้ไหมฉันคิดเสมอ
มีบางอย่างลึกลับ
736
00:49:41,544 --> 00:49:43,763
เกี่ยวกับความคิด
ของจิตสำนึกมวลชน
737
00:49:43,764 --> 00:49:45,983
หรือน่ากลัวจริงๆ
[นีน่า หัวเราะคิกคัก]
738
00:49:48,333 --> 00:49:52,858
ฉันคิดว่ามีอยู่จริง
สิ่งนั้นคือจิตวิญญาณของกลุ่ม
739
00:49:52,859 --> 00:49:55,731
ฉันได้เห็นแล้วว่ากลุ่มได้รับ
จิตสำนึกของแต่ละบุคคล
740
00:49:55,732 --> 00:49:57,450
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
741
00:49:57,451 --> 00:49:59,170
เกือบจะเป็นกระแสจิต
742
00:49:59,171 --> 00:50:01,040
[♪]
743
00:50:01,041 --> 00:50:03,390
ทุกสิ่งที่คุณทำ
สำหรับผู้อื่น
744
00:50:03,391 --> 00:50:06,915
บุคคลนั้นถูกกลืนเข้าไป
โดยสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมานี้
745
00:50:06,916 --> 00:50:10,224
และไม่ว่าสัตว์ตัวนั้นจะทำอะไรก็ตาม
คุณถูกพัดพาไปพร้อมกับมัน
746
00:50:11,965 --> 00:50:13,619
คุณน่าจะ
เขียนสิ่งนั้นลงไป
747
00:50:13,620 --> 00:50:16,012
[หัวเราะคิกคัก]
748
00:50:16,013 --> 00:50:18,145
เอามัน.
749
00:50:18,146 --> 00:50:20,278
มันเป็นของคุณ
750
00:50:45,129 --> 00:50:50,612
[ในภาษาเยอรมัน]
751
00:50:56,357 --> 00:50:59,186
ฮิลมา [ในภาษาเยอรมัน]:
752
00:51:00,492 --> 00:51:03,147
[ในภาษาเยอรมัน]
753
00:51:12,504 --> 00:51:14,332
ประชาคม [พร้อมเพรียงกัน]:
754
00:51:31,653 --> 00:51:34,526
[♪]
755
00:53:13,668 --> 00:53:16,018
[♪]
756
00:53:43,916 --> 00:53:46,484
[♪]
757
00:54:14,729 --> 00:54:17,515
[♪]
758
00:54:19,778 --> 00:54:21,388
[เสียงนกร้อง]
759
00:54:42,366 --> 00:54:47,501
ฮิลมา [ในภาษาเยอรมัน]:
760
00:55:08,130 --> 00:55:10,350
[♪]
761
00:55:17,052 --> 00:55:20,055
ฮิลมา [เป็นภาษาอังกฤษ]:
อย่ากลัวที่จะปล่อยมือ
762
00:55:20,056 --> 00:55:22,100
ปลดปล่อยความกลัว
763
00:55:22,101 --> 00:55:23,755
โอบกอดความรัก
764
00:55:24,930 --> 00:55:26,235
สวัสดี
765
00:55:28,455 --> 00:55:30,413
ทั้งหมดคือความรักใช่ไหม?
766
00:55:30,414 --> 00:55:32,459
โอ้พระเจ้า
คุณจะพาฉันไปไหน?
767
00:55:33,895 --> 00:55:34,982
[ในภาษาเยอรมัน]
768
00:55:34,983 --> 00:55:36,898
[เล่นเพลงดัง]
769
00:55:39,074 --> 00:55:42,382
อย่างจริงจังเราอยู่ที่ไหน?
มาเร็ว.
770
00:55:42,383 --> 00:55:44,210
[ตื่นเต้นมาก]
771
00:56:59,546 --> 00:57:01,548
[♪]
772
00:57:09,948 --> 00:57:12,559
[♪]
773
00:57:14,953 --> 00:57:16,563
MAZZY [เสียงสะท้อน]:
ไม่!
774
00:57:20,698 --> 00:57:22,090
เลขที่!
775
00:57:28,488 --> 00:57:31,709
ออกไปจากฉัน! ปล่อยฉันไป!
776
00:57:33,232 --> 00:57:34,581
ลาริสซา [เสียงสะท้อน]:
มาเลย
777
00:57:39,151 --> 00:57:41,719
[♪]
778
00:58:12,401 --> 00:58:13,838
[ไอ อาเจียน]
779
00:58:17,624 --> 00:58:20,105
เราไม่สามารถกลับบ้านแบบนี้ได้
780
00:58:20,106 --> 00:58:21,889
มาเร็ว.
781
00:58:23,412 --> 00:58:25,153
ไม่ ได้โปรด
ฉันต้องนอนลง
782
00:58:25,154 --> 00:58:28,416
อะไร ไม่ มาซ ไม่
783
00:58:28,417 --> 00:58:31,116
เอาน่า เรานอนได้แล้ว
ในสวนสาธารณะ
784
00:58:47,045 --> 00:58:49,656
[♪]
785
00:59:04,018 --> 00:59:05,759
เฮ้ เฮ้
786
00:59:21,427 --> 00:59:23,124
[เสียงไลน์]
787
00:59:26,693 --> 00:59:28,216
[เสียงครวญคราง]
ขออภัย
788
00:59:33,047 --> 00:59:35,659
ผู้จัดส่ง [ในภาษาเยอรมัน]:
789
00:59:40,272 --> 00:59:42,056
[♪]
790
00:59:51,109 --> 00:59:54,242
[ถอนหายใจ]
คุณสบายดีไหม?
791
00:59:54,243 --> 00:59:55,679
ใช่.
792
00:59:56,723 --> 00:59:59,856
โอ้เพื่อน อย่ามีลูกเด็ดขาด
793
00:59:59,857 --> 01:00:02,816
คุณจะไม่มีวันได้รับ
นอนหลับฝันดีอีกครั้ง
794
01:00:20,355 --> 01:00:22,488
[ใจเย็น]
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
795
01:00:25,883 --> 01:00:28,886
เฮ้ เราเป็นห่วงคุณนะ
796
01:00:28,887 --> 01:00:30,801
สมาชิก [ในภาษาเยอรมัน]:
797
01:00:34,065 --> 01:00:37,415
ไม่ ไม่ ได้โปรด
ฉันแค่อยากจะนอน
798
01:00:37,416 --> 01:00:41,028
ฉันจะดูแลเรื่องนี้ให้กับคุณ
ไม่ อย่าโทรหาพ่อฉันนะ
799
01:00:41,029 --> 01:00:43,683
คุณต้องได้รับยาพิษ
ออกจากระบบของคุณ
800
01:00:43,684 --> 01:00:46,555
เราไม่สามารถปล่อยคุณกลับบ้านได้
เช่นนี้
801
01:00:48,514 --> 01:00:51,169
ให้พวกเขาช่วยคุณ
802
01:00:51,170 --> 01:00:53,562
โอเค โอเค...
803
01:00:56,174 --> 01:00:58,175
มาซซี่:
ลาริสซาอยู่ที่ไหน? เธอโอเคไหม?
804
01:00:58,176 --> 01:01:01,309
เธอสบายดี เธอสบายดี
ฉันดูแลเธอ เอาล่ะ?
805
01:01:02,963 --> 01:01:04,530
พวกเขาจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันสัญญา.
806
01:01:04,531 --> 01:01:06,706
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่...
807
01:01:06,707 --> 01:01:08,882
[พึมพำในพื้นหลัง]
808
01:01:14,366 --> 01:01:16,673
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
809
01:01:18,979 --> 01:01:20,545
สวัสดี?
MAX: เบน ฉันพยายามแล้ว
810
01:01:20,546 --> 01:01:23,157
เพื่อคว้าคุณไว้
ฉันชื่อมาซซี่
811
01:01:23,158 --> 01:01:25,289
อะไรนะ?
เธอแอบออกมา
812
01:01:25,290 --> 01:01:27,161
และไม่กลับบ้าน
เมื่อคืน.
813
01:01:29,294 --> 01:01:31,470
คุณหมายถึงอะไร?
814
01:01:33,472 --> 01:01:35,517
[ส่งเสียงครวญคราง]
815
01:01:41,045 --> 01:01:43,308
[ส่งเสียงครวญคราง]
816
01:01:46,224 --> 01:01:48,574
[♪]
817
01:01:51,664 --> 01:01:54,319
มาร์ตินตัดสินใจถูกต้องแล้ว
โดยการนำคุณมาที่นี่
818
01:01:54,320 --> 01:01:56,233
เราจะดูแลคุณตอนนี้
819
01:01:56,234 --> 01:01:59,845
ฉันเขินอายมาก
ฉันขอโทษ. เลขที่!
820
01:01:59,846 --> 01:02:02,980
คุณรับรู้สิ่งที่คุณได้ทำ
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะไถ่ถอน
821
01:02:06,070 --> 01:02:09,377
วันนี้ฉันรู้จักคนหนุ่มสาว
รู้สึกว่างเปล่ามาก
822
01:02:09,378 --> 01:02:11,771
แต่คุณพิเศษมาก
823
01:02:15,079 --> 01:02:16,863
ไร้บาป
824
01:02:18,169 --> 01:02:19,431
ไม่มีตำหนิ
825
01:02:20,998 --> 01:02:24,088
ฉันรู้แล้ว
ครั้งแรกที่เราพบกัน
826
01:02:26,220 --> 01:02:28,918
ไม่
827
01:02:28,919 --> 01:02:31,790
ไม่เป็นไร แมซซี่
828
01:02:31,791 --> 01:02:34,663
คุณจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป
829
01:02:36,317 --> 01:02:38,842
ตอนนี้คุณอยู่กับผู้คน
ที่ใส่ใจคุณ
830
01:02:40,278 --> 01:02:43,020
ขอบคุณ ขอบคุณ
831
01:02:43,021 --> 01:02:45,499
ตกลง.
832
01:02:45,500 --> 01:02:48,025
ให้เราดูแลคุณ
จากนี้ไป
833
01:02:59,210 --> 01:03:01,821
[ในภาษาเยอรมัน]
834
01:03:18,403 --> 01:03:20,883
[ในภาษาเยอรมัน]
835
01:03:20,884 --> 01:03:23,842
โซฟี [ในภาษาเยอรมัน]:
836
01:03:23,843 --> 01:03:25,170
ฉันแน่ใจ
เธออยู่กับเพื่อน
837
01:03:25,171 --> 01:03:26,497
มันเป็นแค่เธอโกหก
838
01:03:26,498 --> 01:03:28,695
เพื่อนคนไหน
เธออยู่กับ...
839
01:03:28,696 --> 01:03:30,894
ใช่แล้ว ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ขอบคุณ.
840
01:03:30,895 --> 01:03:33,679
แม็กซ์: มีอะไรมั้ย?
ไม่พระเจ้า
841
01:03:33,680 --> 01:03:36,464
[ก้าวเท้าเข้ามา]
842
01:03:36,465 --> 01:03:39,032
เฮ้. คุณโอเคไหม?
843
01:03:42,427 --> 01:03:44,646
คุณต้องพยายามสงบสติอารมณ์
ผ่านไปเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
844
01:03:44,647 --> 01:03:47,388
[เพิ่มเสียง] เธอหายไปทั้งคืน
ตกลง?
845
01:03:47,389 --> 01:03:50,347
ผ่านมา 12 ชั่วโมงแล้ว
846
01:03:50,348 --> 01:03:53,285
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
ไม่ อย่าเพิ่งแจ้งตำรวจ
847
01:03:53,286 --> 01:03:56,223
ฉันรู้ระเบียบการ พวกเขาจะไม่
จริงจังเป็นเวลา 24 ชั่วโมง
848
01:03:56,224 --> 01:03:58,443
ฉันจะโทรหาคนของฉัน
พวกเขาสามารถช่วยได้
849
01:03:58,444 --> 01:03:59,965
จริงหรือ
850
01:03:59,966 --> 01:04:02,881
[เป็นภาษาอังกฤษ]
แม็กซ์ คุณคิดอย่างไร?
851
01:04:02,882 --> 01:04:05,492
ฉันไม่ใช่ตำรวจ
ฉันไม่รู้โปรโตคอล
852
01:04:05,493 --> 01:04:09,019
แต่ถ้านีน่าได้รับการติดต่อ
นั่นจะทำให้สิ่งต่าง ๆ เร็วขึ้น
853
01:04:09,020 --> 01:04:10,889
ฉันหมายถึง
ฉันแสดงออกมากเกินไปเหรอแม็กซ์?
854
01:04:10,890 --> 01:04:12,587
เธอคงติดอยู่
ที่สโมสรแห่งหนึ่ง
855
01:04:12,588 --> 01:04:13,980
และรู้
เธออยู่ในเรื่องเลวร้าย
856
01:04:15,373 --> 01:04:16,548
[เบ็นถอนหายใจ]
857
01:04:22,946 --> 01:04:24,861
[♪]
858
01:04:44,445 --> 01:04:46,534
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
859
01:04:51,365 --> 01:04:54,193
เลขที่...
เอาล่ะอีกสักหน่อย
860
01:04:54,194 --> 01:04:57,023
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เด็กดี.
861
01:05:09,514 --> 01:05:12,517
มาร์ติน:
เฮ้ แมซซี่ ไม่เป็นไร.
862
01:05:12,518 --> 01:05:13,822
มาซซี่:
ไม่! อย่าไป!
863
01:05:14,736 --> 01:05:15,736
มาซซี่!
864
01:05:16,695 --> 01:05:18,958
[ในภาษาเยอรมัน]
มาซซี่!
865
01:05:18,959 --> 01:05:20,437
มาซซี่!
866
01:05:20,438 --> 01:05:22,091
เช่นเดียวกับการทำความสะอาดอย่างล้ำลึก
867
01:05:22,092 --> 01:05:25,050
มันจะแย่ลง
ก่อนที่มันจะดีขึ้น
868
01:05:25,051 --> 01:05:29,012
โทรบอกพ่อหน่อยสิ...
แค่... กรุณาโทรหาพ่อของฉันด้วย
869
01:05:29,013 --> 01:05:31,188
เราเป็นครอบครัวของคุณแล้ว
870
01:05:35,801 --> 01:05:37,737
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
871
01:05:37,738 --> 01:05:39,424
[ในภาษาเยอรมัน]
872
01:05:39,425 --> 01:05:41,111
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
873
01:05:53,036 --> 01:05:54,994
เฮ้.
แม็กซ์: อะไร?
874
01:05:54,995 --> 01:05:56,952
ลองดูที่นี่
875
01:05:56,953 --> 01:05:58,954
นั่นใครน่ะ?
ฉันไม่รู้.
876
01:05:58,955 --> 01:06:00,825
โซฟี คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?
877
01:06:00,826 --> 01:06:03,828
ฉันมีเบาะแสแล้ว!
พบเห็นเด็กสาวหมดสติ
878
01:06:03,829 --> 01:06:06,614
กำลังถูกพาเข้าสู่ชุมชน
ใจกลางฟรีดริชไชน์
879
01:06:06,615 --> 01:06:09,443
พวกเขาแจ้งตำรวจหรือเปล่า?
นีน่า: แน่นอน.
880
01:06:09,444 --> 01:06:11,837
เบน:
ขอบคุณพระเจ้า ไปกันเลย
881
01:06:11,838 --> 01:06:13,272
แม่?
882
01:06:13,273 --> 01:06:16,797
[ในภาษาเยอรมัน]
883
01:06:16,798 --> 01:06:19,410
คุณจะเสียสละอะไร
สำหรับโลกของคุณในวันนี้?
884
01:06:19,411 --> 01:06:21,020
[เสียงผิดเพี้ยน]
885
01:06:22,674 --> 01:06:24,719
ฮิลมา:
ความบริสุทธิ์คือประตูสู่
886
01:06:24,720 --> 01:06:26,590
[♪]
887
01:06:26,591 --> 01:06:28,810
คุณได้รับความชัดเจนแล้วหรือยัง?
888
01:06:31,422 --> 01:06:33,380
ใช่. ใช่.
889
01:06:36,688 --> 01:06:40,083
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย
890
01:06:41,606 --> 01:06:43,041
เลขที่!
891
01:06:43,042 --> 01:06:45,566
คุณกล้าดียังไงไม่เคารพฉัน
มาซซี่.
892
01:06:45,567 --> 01:06:47,393
มาร์ติน!
893
01:06:47,394 --> 01:06:49,200
[หมดหวัง]
มาร์ติน ได้โปรด
894
01:06:49,201 --> 01:06:51,007
ไม่สามารถบรรลุถึงความบริสุทธิ์ได้
895
01:06:51,008 --> 01:06:52,746
มาร์ติน ได้โปรด
896
01:06:52,747 --> 01:06:56,621
มันน่าเสียดายมาก
[MAZZY ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
897
01:06:56,622 --> 01:06:59,015
ฮิลมา [ในภาษาเยอรมัน]:
898
01:06:59,016 --> 01:07:00,667
[♪]
899
01:07:00,668 --> 01:07:02,279
ได้โปรดอย่า
900
01:07:03,323 --> 01:07:05,411
[เสียงแหลมอย่างสิ้นหวัง]
901
01:07:05,412 --> 01:07:07,936
ฮิลมา [เป็นภาษาอังกฤษ]:
คุณยอดเยี่ยมมาก Mazzy
902
01:07:07,937 --> 01:07:09,808
ฉันมีความหวังสูงสำหรับคุณ
903
01:07:11,244 --> 01:07:13,464
[การดิ้นรนอย่างบ้าคลั่ง
และกรีดร้อง]
904
01:07:15,553 --> 01:07:18,164
[♪]
905
01:07:30,524 --> 01:07:32,048
[ในภาษาเยอรมัน]
906
01:07:34,833 --> 01:07:36,313
[ในภาษาเยอรมัน]
907
01:07:49,065 --> 01:07:54,896
[ความขยะแขยงในเสียง]
908
01:08:10,695 --> 01:08:12,088
[เสียงกระแทกประตู]
909
01:08:15,047 --> 01:08:17,963
[♪]
910
01:08:35,850 --> 01:08:37,896
[กรีดร้องอย่างโกรธเคือง]
911
01:08:51,866 --> 01:08:54,391
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาพูดใช่ไหม?
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
912
01:08:55,653 --> 01:08:57,481
ฉันรู้มากเท่า
ตามที่คุณทำ
913
01:09:01,876 --> 01:09:04,618
นีน่า [ในภาษาเยอรมัน]:
914
01:09:20,591 --> 01:09:22,375
[ในภาษาเยอรมัน]
915
01:09:26,684 --> 01:09:29,708
นีน่า:
916
01:09:29,709 --> 01:09:32,733
[♪]
917
01:09:55,191 --> 01:09:57,584
[นีน่าหายใจลึก ๆ]
918
01:10:20,564 --> 01:10:24,220
นีน่า [ในภาษาเยอรมัน]:
919
01:10:30,313 --> 01:10:32,880
[การหายใจของนีน่าทวีความรุนแรงมากขึ้น]
920
01:10:52,552 --> 01:10:54,380
[♪]
921
01:10:55,555 --> 01:10:56,687
เบน มอนโร.
922
01:10:56,688 --> 01:10:58,557
[♪]
923
01:10:58,558 --> 01:11:00,558
เขาเชื่อสิ่งที่พวกเขาทำ
มีไว้เพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า
924
01:11:02,040 --> 01:11:04,172
[ช่วงเวลาแห่งการหายใจ]
925
01:11:04,173 --> 01:11:06,936
[กระซิบเป็นภาษาเยอรมัน]
926
01:11:06,937 --> 01:11:09,700
มาร์ติน [ในภาษาเยอรมัน]:
927
01:11:16,533 --> 01:11:19,405
[♪]
928
01:11:20,885 --> 01:11:23,061
[กระซิบเบาๆ]
929
01:11:41,819 --> 01:11:44,690
ฮิลมา [ในภาษาเยอรมัน]:
930
01:11:44,691 --> 01:11:46,911
นีน่า [ในภาษาเยอรมัน]:
เบ็น [ในภาษาเยอรมัน]:
931
01:11:52,917 --> 01:11:55,485
[ภาษาอังกฤษ] มีคนเห็นว่าเธอถูกอุ้ม
เห็นได้ชัดว่าอยู่ที่นี่
932
01:11:55,486 --> 01:11:56,660
ฮิลมา:
เบน.
933
01:11:59,315 --> 01:12:03,797
[ภาษาอังกฤษ] ฉันหวังว่าการพบกันครั้งแรกของเราจะเป็น
ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน
934
01:12:03,798 --> 01:12:05,581
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว
935
01:12:05,582 --> 01:12:08,127
เกี่ยวกับผู้มีอิทธิพล
งานที่คุณทำ
936
01:12:08,128 --> 01:12:10,674
คนเยอะมาก
ต้องใส่ใจคำพูดของคุณ
937
01:12:12,589 --> 01:12:14,372
ฉันเสียใจ?
938
01:12:14,373 --> 01:12:17,071
สมมติฐานของคุณ
สบายใจมาก
939
01:12:17,072 --> 01:12:20,160
ชุมชนและการอยู่ร่วมกัน
940
01:12:20,161 --> 01:12:24,035
คือการรักษาได้มาก
ของสิ่งที่ทำให้เราป่วยเป็นดาวเคราะห์
941
01:12:24,036 --> 01:12:26,254
เราคงไม่อยู่ในตำแหน่งนี้
942
01:12:26,255 --> 01:12:28,474
ถ้าเรากำลังคิดอยู่
ของทั้งหมด
943
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
ตกลง. ฉันคิดว่ามีแล้ว
ความเข้าใจผิด
944
01:12:32,174 --> 01:12:33,826
ฉันกำลังมองหา
ลูกสาวของฉัน มาซซี่
945
01:12:33,827 --> 01:12:37,788
ไม่เป็นไรนะเบน มาซซี่ปลอดภัยแล้ว
เธออยู่กับเพื่อนของฉัน
946
01:12:37,789 --> 01:12:39,876
เพื่อนคนไหน?
947
01:12:39,877 --> 01:12:42,227
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน
948
01:12:42,228 --> 01:12:44,468
คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้
949
01:12:44,469 --> 01:12:46,709
อะไร แล้วเธอปลอดภัยไหม?
950
01:12:46,710 --> 01:12:49,756
ฮิลมา: นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
เราเติมองค์กรของเรา
951
01:12:49,757 --> 01:12:52,628
ที่มีความก้าวหน้ามากที่สุด
และจิตใจอันชาญฉลาด
952
01:12:52,629 --> 01:12:55,371
การเขียนของคุณในเรื่อง
ของจิตสำนึกส่วนรวม
953
01:12:55,372 --> 01:12:57,459
เป็นแรงบันดาลใจมาก
954
01:12:57,460 --> 01:13:00,049
คุณมีสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้
อิทธิพล
955
01:13:00,050 --> 01:13:03,084
คุณมี
ความเชี่ยวชาญและพลัง
956
01:13:03,085 --> 01:13:06,120
เพื่อนำเรา
สู่การยอมรับระดับโลก
957
01:13:06,121 --> 01:13:08,122
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ ตกลง?
958
01:13:08,123 --> 01:13:11,124
เรารู้จักคุณเบน
959
01:13:11,125 --> 01:13:12,909
ไม่ ไม่ คุณเข้าใจฉันแล้ว
ผิดทั้งหมด
960
01:13:12,910 --> 01:13:16,043
คุณไม่มีความคิดวิธีการ
เชื่อมต่อกับลูกสาวของคุณอีกครั้ง
961
01:13:16,044 --> 01:13:17,653
[กระซิบในพื้นหลัง]
962
01:13:17,654 --> 01:13:19,786
เธอกำลังลื่นไถลผ่าน
นิ้วของคุณอีกครั้งเบน
963
01:13:19,787 --> 01:13:23,268
ฮิลมา: เราช่วยคุณได้
ถ้าคุณช่วยเรา.
964
01:13:23,269 --> 01:13:24,813
คุณต้องการเธอจริงๆ
ที่จะกลับไป?
965
01:13:24,814 --> 01:13:26,358
หยุด!
แค่หยุดพูด โอเคไหม?
966
01:13:26,359 --> 01:13:28,404
เธออยู่ที่ไหน?
967
01:13:28,405 --> 01:13:29,405
ฮะ?
968
01:13:32,320 --> 01:13:34,278
มาซ?
969
01:13:34,279 --> 01:13:35,585
เบน แค่ฟังฉันนะ
สักครู่ โอเค?
970
01:13:35,586 --> 01:13:37,237
เรากำลังพยายามช่วยคุณ
971
01:13:37,238 --> 01:13:38,849
[เบ็นทุบประตู]
เธอปลอดภัยแล้ว
972
01:13:38,850 --> 01:13:40,719
เธอมีความสุขมากที่นี่
973
01:13:40,720 --> 01:13:42,808
เธอได้พบกับเด็กชายที่แสนวิเศษ
974
01:13:42,809 --> 01:13:45,180
เราทำให้เธอมีความรู้สึกที่แท้จริง
ของการเป็นเจ้าของ
975
01:13:45,181 --> 01:13:47,552
ดังนั้นคุณจึงสามารถเริ่มการรักษาได้
ความสัมพันธ์ของคุณ
976
01:13:47,553 --> 01:13:50,034
เธอจะอยากอยู่ต่อ
และอาศัยอยู่ที่นี่กับคุณ กับเรา.
977
01:13:50,035 --> 01:13:52,340
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?
978
01:13:52,341 --> 01:13:54,951
อะไร คุณ ฉัน และมาซซี่?
979
01:13:54,952 --> 01:13:57,433
ไม่มีคุณและแมซซี่
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
980
01:13:57,434 --> 01:14:00,087
คุณสูญเสียความเจ็บปวดของคุณไปแล้ว
981
01:14:00,088 --> 01:14:01,958
การปฏิเสธของคุณ
982
01:14:01,959 --> 01:14:05,048
ความเห็นแก่ตัวนี้คุณไม่มี
เป็นผู้ช่วยให้รอดของลูกสาวของคุณ
983
01:14:05,049 --> 01:14:08,139
เราสามารถกำจัดคุณออกจากสิ่งนั้นได้และ
แทนที่ด้วยจุดประสงค์ที่แท้จริง
984
01:14:08,140 --> 01:14:10,489
พลังแห่งการรู้
คุณกำลังเปลี่ยนแปลงโลก
985
01:14:10,490 --> 01:14:11,837
มันจะไม่วิเศษเหรอ
986
01:14:11,838 --> 01:14:13,231
ถ้าเราทุกคนทำได้
สัมผัสมันด้วยกันไหม?
987
01:14:13,232 --> 01:14:15,275
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
988
01:14:15,276 --> 01:14:17,540
คุณเคยมีต้นฉบับหรือไม่
คิดมาตลอดชีวิตเหรอ?
989
01:14:17,541 --> 01:14:19,193
ทั้งหมดที่พูดคุย
เกี่ยวกับจิตวิญญาณของกลุ่ม
990
01:14:19,194 --> 01:14:20,716
นั่นคือความคิดของคุณหรือของเธอ?
991
01:14:20,717 --> 01:14:22,326
โอ้ คุณมีชุมชนแล้ว
และความรัก
992
01:14:22,327 --> 01:14:23,936
แต่คุณอยู่คนเดียว
ในนั้นใช่ไหม?
993
01:14:23,937 --> 01:14:26,679
แล้วตอนนี้ล่ะ? คุณกำลังถือ
ลูกสาวของฉันเรียกค่าไถ่เหรอ?
994
01:14:26,680 --> 01:14:28,637
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
995
01:14:28,638 --> 01:14:31,554
หากเราเคยถูกคุกคามเราก็
จะขับเคลื่อนไทม์ไลน์ของเราไปข้างหน้า
996
01:14:33,120 --> 01:14:34,730
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
997
01:14:34,731 --> 01:14:37,473
เราพร้อมแล้ว
เพื่อทำการเสียสละอันสูงสุด
998
01:14:37,474 --> 01:14:40,083
เพื่อชำระล้างและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
999
01:14:40,084 --> 01:14:42,521
ที่ประชุม
[พร้อมเพรียงกัน ในภาษาเยอรมัน]:
1000
01:14:49,659 --> 01:14:52,749
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยมาซซี่ได้
แต่บางทีเธออาจจะไม่สามารถรอดได้
1001
01:14:52,750 --> 01:14:56,229
[ในภาษาเยอรมัน]
1002
01:14:56,230 --> 01:14:57,970
เลือกที่จะอยู่เบน
1003
01:14:57,971 --> 01:15:00,321
และมาซซี่ก็จะมี
เหตุผลที่มีอยู่
1004
01:15:00,322 --> 01:15:01,670
[ตะโกน]
มีอยู่จริงเหรอ?
1005
01:15:01,671 --> 01:15:04,891
เบน' โลก
กำลังสลายตัว
1006
01:15:04,892 --> 01:15:07,132
อารยธรรมกำลังคลี่คลาย
1007
01:15:07,133 --> 01:15:09,373
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
1008
01:15:09,374 --> 01:15:11,441
ลอตเต้:
แล้วคุณไม่สังเกตเหรอ?
1009
01:15:11,442 --> 01:15:13,715
โลกกำลังแตกสลาย
1010
01:15:13,716 --> 01:15:15,989
อารยธรรมกำลังคลี่คลาย
1011
01:15:15,990 --> 01:15:18,817
[ในภาษาเยอรมัน]
1012
01:15:18,818 --> 01:15:21,995
เบน: ทะเลสาบลีปนิทซ์
นั่นคือที่ที่คุณพาพวกเขาไป
1013
01:15:21,996 --> 01:15:24,084
คุณเป็นโรคจิต
1014
01:15:26,565 --> 01:15:27,740
[ประตูเปิด]
1015
01:15:33,703 --> 01:15:36,227
แม็กซ์ โทรหาใครก็ได้ที่คุณรู้จัก
ที่กรมตำรวจ
1016
01:15:36,228 --> 01:15:37,793
มาซถูกลักพาตัวไป
1017
01:15:37,794 --> 01:15:39,273
แม็กซ์: อะไรนะ? คุณรู้ไหม
เธออยู่ที่ไหน?
1018
01:15:39,274 --> 01:15:40,753
ทะเลสาบลีปนิทซ์ รีบหน่อย!
1019
01:15:40,754 --> 01:15:43,669
[♪]
1020
01:16:49,735 --> 01:16:52,738
ฮิลมา [ในภาษาเยอรมัน]:
1021
01:17:01,704 --> 01:17:03,531
[ในภาษาเยอรมัน]
1022
01:17:05,098 --> 01:17:06,883
[เสียงแตก]
1023
01:17:32,952 --> 01:17:34,650
[ในภาษาเยอรมัน]
1024
01:17:44,355 --> 01:17:46,835
[♪]
1025
01:17:46,836 --> 01:17:49,665
แม่ของนีน่า:
1026
01:18:40,803 --> 01:18:43,935
[♪]
1027
01:18:43,936 --> 01:18:45,372
[เสียงประตูเปิด]
1028
01:18:48,636 --> 01:18:50,726
[แมลงวันหึ่ง]
1029
01:19:04,391 --> 01:19:06,219
[มาร์ตินหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]
1030
01:19:17,622 --> 01:19:20,016
ฮิลมา [ในภาษาเยอรมัน]:
1031
01:19:34,900 --> 01:19:36,554
[เสียงกระซิบและเสียงครวญคราง
ในเบื้องหลัง]
1032
01:20:12,503 --> 01:20:14,461
[♪]
1033
01:20:57,113 --> 01:20:58,244
[ผู้คนอ้าปากค้าง]
1034
01:21:31,364 --> 01:21:32,888
[อ้าปากค้าง]
1035
01:21:36,892 --> 01:21:39,111
[หายใจไม่ออก]
1036
01:22:00,785 --> 01:22:02,961
[กรีดร้อง]
1037
01:22:08,010 --> 01:22:10,926
[♪]
1038
01:22:28,682 --> 01:22:30,293
[♪]
1039
01:22:34,645 --> 01:22:36,212
[กบร้อง]
1040
01:22:38,475 --> 01:22:41,129
เสียง:
แมซซี่!
1041
01:22:41,130 --> 01:22:43,697
[เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยว
เสียงหัวเราะ]
1042
01:22:43,698 --> 01:22:45,394
แมซซี่!
1043
01:22:45,395 --> 01:22:47,005
[เสียงกระซิบที่บิดเบี้ยว]
1044
01:22:50,530 --> 01:22:52,402
[นกทวีต]
1045
01:22:55,448 --> 01:22:57,059
เสียง:
ตรงนี้
1046
01:22:58,190 --> 01:22:59,757
มาหาฉัน
1047
01:23:01,106 --> 01:23:02,760
[กระซิบ หัวเราะคิกคัก]
1048
01:23:04,892 --> 01:23:06,982
มาซซี่:
เฮ้. คุณช่วยฉันได้ไหม?
1049
01:23:09,462 --> 01:23:11,159
ฉันอยู่ที่ไหน?
1050
01:23:11,160 --> 01:23:13,183
เสียง:
มาซซี่
1051
01:23:13,184 --> 01:23:15,207
มานี่สิ
1052
01:23:21,692 --> 01:23:23,650
[♪]
1053
01:23:53,680 --> 01:23:55,900
[ในภาษาเยอรมัน]
1054
01:23:59,512 --> 01:24:01,471
[เจ้าหน้าที่ตะโกนออกคำสั่ง]
1055
01:24:11,524 --> 01:24:13,483
[♪]
1056
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
ลอตเต้:
ปล่อยวาง.
1057
01:24:40,510 --> 01:24:41,641
มาซซี่!
1058
01:25:04,447 --> 01:25:06,362
[เสียงบิดเบี้ยว]
1059
01:25:41,701 --> 01:25:43,572
[เบน อ้าปากค้าง]
1060
01:25:43,573 --> 01:25:45,357
[เบ็นอ้าปากค้าง คร่ำครวญ]
1061
01:25:50,188 --> 01:25:52,408
เอาล่ะ มาส...
มาซ!
1062
01:25:53,931 --> 01:25:56,281
มาซซี่. เฮ้! มาเร็ว!
1063
01:25:57,804 --> 01:25:59,415
มาซซี่!
1064
01:26:11,775 --> 01:26:14,037
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
1065
01:26:14,038 --> 01:26:17,563
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน
หายใจเข้าหายใจออก
1066
01:26:17,564 --> 01:26:19,739
ปล่อยมันออกไป ปล่อยมันออกไป
ฉันได้รับคุณ.
1067
01:26:21,219 --> 01:26:23,961
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
ฉันได้รับคุณ.
1068
01:26:23,962 --> 01:26:27,006
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
1069
01:26:27,007 --> 01:26:30,054
ฉันรักคุณมาก.
ฉันขอโทษ.
1070
01:26:42,414 --> 01:26:44,720
การดำรงอยู่คือการเดินทางที่โดดเดี่ยว
1071
01:26:44,721 --> 01:26:47,898
ของการตายอย่างต่อเนื่อง
และการเกิดใหม่
1072
01:26:49,552 --> 01:26:52,075
แต่ฉันเห็นคุณ
1073
01:26:52,076 --> 01:26:53,968
ฉันรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดของคุณ
1074
01:26:53,969 --> 01:26:55,862
โซฟี [ในภาษาเยอรมัน]:
1075
01:26:55,863 --> 01:26:57,863
[ในภาษาเยอรมัน]
1076
01:26:57,864 --> 01:27:00,170
และถ้าคุณเข้าร่วมครอบครัวของเรา
1077
01:27:00,171 --> 01:27:02,608
คุณจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป
1078
01:27:02,609 --> 01:27:04,871
[♪]
1079
01:27:54,965 --> 01:27:57,533
[♪]
1080
01:29:42,115 --> 01:29:44,727
[♪]
1081
01:31:47,066 --> 01:31:49,678
[♪]
1082
01:33:18,897 --> 01:33:21,813
[♪]